Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uiteenzetting over de uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (39) — "degene die een beschamende bestraffing zal treffen en op wie een blijvende bestraffing zal neerdalen"

   Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene kondigt aan wat Nūḥ zijn volk zei: فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ — "jullie zullen het weldra weten", o mensen, wanneer het bevel van Allah gekomen is, wie de verlorene is: مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ — dat wil zeggen: degene die de bestraffing van Allah treft, onder ons en onder jullie, hem vernedert en verootmoedigt; وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ — dat wil zeggen: en bovendien zal op hem in het Hiernamaals een eeuwige bestraffing neerdalen, zonder einde, die voor altijd op hem rust.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (39) قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره مخبرًا عن قيل نوح لقومه: فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ، أيها القوم ، إذا جاء أمر الله، من الهالك ، مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ ، يقول: الذي يأتيه عذابُ الله منا ومنكم يهينه ويذله (15) ، وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ ، يقول: وينـزل به في الآخرة ، مع ذلك ، عذابٌ دائم لا انقطاع له، مقيم عليه أبدًا. (16) -------------------- الهوامش : (15) انظر تفسير " الخزى " فيما سلف من فهارس اللغة ( خزى ) . (16) انظر تفسير " عذاب مقيم " فيما سلف 10 : 293 / 14 : 174 ، 340 .