Tafseer van Hoed · Hud · 11:23
Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, en die zich verootmoodigen bij hun Heer: zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.
De uitleg van het woord van Allah de Verhevene: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (''Voorwaar, degenen die geloofden en goede werken verrichtten en ''ikhbāt'' betoonden jegens hun Heer — zij zijn de bewoners van het paradijs (janna), die daarin eeuwig verblijven.'') (23)
Aboe Djaʿfar zei: Allah de Verhevene zegt: Voorwaar, degenen die Allah en Zijn boodschapper geloofden en in het aardse leven handelden in gehoorzaamheid aan Allah — en ''zij betoonden ikhbāt jegens hun Heer''.
De uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de betekenis van ''ikhbāt''.
Sommigen zeiden: De betekenis hiervan is: zij keerden zich tot hun Heer (anābū).
Vermelding van wie dit zei:
18095 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende het woord: (''Voorwaar degenen die geloofden en goede werken verrichtten en ikhbāt betoonden jegens hun Heer''), hij zei: ''ikhbāt'' betekent inkeer (inābah).
18096 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende het woord: (''en zij betoonden ikhbāt jegens hun Heer''), hij zei: zij keerden zich tot hun Heer.
Anderen zeiden: De betekenis hiervan is: zij vreesden.
Vermelding van wie dit zei:
18097 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende het woord: (''en zij betoonden ikhbāt jegens hun Heer''), hij zei: zij vreesden.
Anderen zeiden: De betekenis is: zij werden rustig (iṭmaʾannū).
Vermelding van wie dit zei:
18098 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Aboe ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid: (''en zij betoonden ikhbāt jegens hun Heer''), hij zei: zij werden rustig.
18099 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Aboe Ḥudayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid: hetzelfde.
18100 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Djuraydj, op gezag van Mudjāhid: hetzelfde.
Anderen zeiden: De betekenis is: zij betoonden ootmoed en onderdanigheid (khushaʿū).
Vermelding van wie dit zei:
18101 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (''en zij betoonden ikhbāt jegens hun Heer''), hij zei: ''ikhbāt'' betekent ootmoed en nederigheid (takhashhuʿ wa-tawāḍuʿ).
Aboe Djaʿfar zei: Al deze uitspraken zijn qua betekenis dicht bij elkaar, ook al zijn de woorden verschillend. Want de inkeer tot Allah vloeit voort uit vreze voor Allah en uit ootmoed en onderdanigheid jegens Allah in gehoorzaamheid, en de rust in Hem vloeit voort uit ootmoed voor Hem. Maar de eigenlijke betekenis van ''ikhbāt'' in het Arabisch is: ootmoed en nedrigheid.
En Hij zei: (''jegens hun Heer''), terwijl de betekenis is: voor hun Heer. De Arabieren gebruiken ''ilā'' en ''li-'' soms in elkaars plaats, zoals Allah de Verhevene zegt: بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا (''omdat jouw Heer aan haar openbaarde'') (Surah Al-Zalzala: 5), met de betekenis: openbaarde aan haar. En het kan zijn dat dit zo gezegd is omdat zij beschreven worden als degenen die hun ikhbāt op Allah richtten.
En Zijn woord: (''Zij zijn de bewoners van het paradijs die daarin eeuwig verblijven'') — Hij zegt: Degenen wier eigenschap dit is, zijn de bewoners van het paradijs die er nooit uitkomen en er niet in sterven, maar die er tot in eeuwigheid verblijven.
