Tafseer van De Ongelovigen · Al-Kaafiroon · 109:5
En jullie zullen nooit aanbidders worden van wat ik aanbid.
De Verhevene zegt in Zijn vermelding tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ — en de polytheïsten (mushrikīn) uit zijn volk hadden hem, naar verluidt, aangeboden dat zij Allah een jaar zouden aanbidden, op voorwaarde dat de Profeet van Allah ﷺ hun goden een jaar zou aanbidden — en zo openbaarde Allah de instructie voor het antwoord daarop: Zeg — o Muḥammad — tegen deze polytheïsten die jou vroegen hun goden een jaar te aanbidden terwijl zij jouw God een jaar zouden aanbidden: O ongelovigen (al-kāfirūn) in Allah, Ik aanbid niet wat jullie aanbidden — namelijk de goden en afgodsbeelden — nu op dit moment; en jullie zijn geen aanbidders van wat ik aanbid — nu op dit moment.
En ik zal geen aanbidder zijn — in de toekomst — van wat jullie hebben aanbeden — in het verleden; en jullie zullen geen aanbidders zijn — ooit, in de toekomst — van wat ik aanbid — nu en in de toekomst.
Dit is zo gezegd omdat de Aanspraak van Allah aan Zijn boodschapper ﷺ gold voor specifiek aangewezen personen onder de polytheïsten, van wie Allah wist dat zij nooit zouden geloven — en dat was reeds voorafgegaan in Zijn eeuwige kennis. Zo gebood Hij Zijn Profeet ﷺ hen iedere hoop te ontnemen op wat zij begeerd hadden en zichzelf hadden voorgehouden; en dat dit noch van hem noch van hen ooit zou plaatsvinden, op welk tijdstip dan ook. En Allah ontnam de Profeet van Allah ﷺ iedere verwachting omtrent hun geloof en omtrent ooit enig succes van hun kant — en zo was het inderdaad: zij slaagden niet en kwamen niet tot heil, totdat sommigen van hen op de dag van Badr met het zwaard werden gedood en anderen voordien als ongelovigen (kāfir) te gronde gingen.
Overeenkomstig wat wij hier hebben gezegd, spraken de exegeten (ahl al-taʾwīl) en zijn de overleveringen (āthār) ook gekomen.
*Vermelding van wie dit heeft gezegd:*
Muḥammad ibn Mūsā al-Ḥarashī heeft mij verteld; hij zei: Abū Khalf heeft ons verteld; hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: dat Quraysh de Profeet van Allah ﷺ beloofde hem zoveel rijkdom te geven dat hij de rijkste man van Mekka zou worden, hem te laten trouwen met welke vrouwen hij wilde, en zijn hakken te betreden (d.w.z. hem te volgen en hem te eren). Zij zeiden tot hem: "Dit staat voor jou bij ons klaar, o Muḥammad — hou op met het schelden op onze goden en noem hen niet slecht. Mocht je dat niet doen, dan bieden wij je één zaak aan die voor jou en ons beiden heilzaam is." Hij zei: "Wat is dat?" Zij zeiden: "Jij aanbidt onze goden één jaar — al-Lāt en al-ʿUzzā — en wij aanbidden jouw God één jaar." Hij zei: "Laat mij afwachten wat er van mijn Heer komt." En toen daalde de openbaring neer van het Bewaakte Tafel: Zeg: O ongelovigen — de volledige surah — en Allah openbaarde: Zeg: Gebieden jullie mij dan buiten Allah iets anders te aanbidden, o onwetenden? … tot Zijn woord: Aanbid dan, en wees van de dankbaren.
Yaʿqūb heeft mij verteld; hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq; hij zei: Saʿīd ibn Mīnā, de vrijgelatene van al-Bakhtarī, heeft mij verteld — hij zei: Al-Walīd ibn al-Mughīra, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, al-Aswad ibn al-Muṭṭalib en Umayya ibn Khalaf ontmoetten de Profeet van Allah ﷺ en zeiden: "O Muḥammad, kom, laten wij aanbidden wat jij aanbidt, en jij aanbidt wat wij aanbidden — en wij laten jou in al onze zaken delen. Als wat jij hebt gebracht beter is dan wat wij hebben, dan hebben wij daarin met jou gedeeld en ons aandeel daarvan genomen; en als wat wij hebben beter is dan wat jij hebt, dan heb jij in onze zaak gedeeld en daarin je aandeel genomen." Waarop Allah openbaarde: Zeg: O ongelovigen — totdat de surah ten einde was.
