Tafseer van De Ongelovigen · Al-Kaafiroon · 109:2
Ik aanbid niet wat jullie aanbidden.
Allah de Verhevene zegt hier tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ — en de polytheïsten (mushrikīn) uit zijn volk hadden hem, zoals overgeleverd is, voorgesteld dat zij Allah een jaar lang zouden aanbidden, op voorwaarde dat de Profeet van Allah ﷺ een jaar lang hun goden zou aanbidden — en Allah openbaarde als antwoord hierop wat zij hieromtrent moesten horen: قُلْ — "Zeg," o Muḥammad, tot deze polytheïsten (mushrikīn) die jou verzochten hun goden een jaar lang te aanbidden, op voorwaarde dat zij jouw God een jaar lang zouden aanbidden — يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ — "O ongelovigen (kāfirs) in Allah" — لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ — "Ik aanbid niet wat u aanbidt" — te weten: de goden en de afgoden, nu op dit moment — وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ — "en niet bent u aanbidders van wat ik aanbid," nu op dit moment.
وَلا أَنَا عَابِدٌ — "En ik zal niet een aanbidder zijn," in de toekomst,
مَا عَبَدْتُمْ — "van wat u in het verleden hebt aanbeden" — وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ — "en niet zult u ooit aanbidders zijn," in de toekomst,
مَا أَعْبُدُ — "van wat ik aanbid," nu en in de toekomst. Dit is zo gezegd omdat de toespraak van Allah gericht was aan de boodschapper van Allah ﷺ over bepaalde met name genoemde personen onder de polytheïsten (mushrikīn), van wie Allah wist dat zij nooit zouden geloven, en dat dit reeds in Zijn voorafgaande kennis was vastgelegd. Hij beval Zijn Profeet ﷺ dan ook hun iedere hoop te ontnemen op datgene waarop zij rekenden en waarop zij zichzelf hadden gevleid — namelijk dat dit noch van hem noch van hen ooit zou geschieden, op geen enkel moment. En Allah ontnam de Profeet van Allah ﷺ iedere hoop dat zij ooit zouden geloven of ooit welslagen zouden boeken. En zo was het ook: zij boekten geen welslagen en behaalden geen succes — totdat sommigen van hen op de dag van Badr met het zwaard werden gedood, en anderen daarvóór als ongelovige (kāfir) omkwamen.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl), en in die zin zijn ook de overleveringen (āthār) gekomen.
* Opgave van wie dit heeft gezegd:
Muḥammad ibn Mūsā al-Ḥarashī heeft mij verteld, hij zei: Abū Khalaf heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: dat Quraysh aan de boodschapper van Allah ﷺ beloofde hem zoveel geld te geven dat hij de rijkste man van Mekka zou worden, en hem te laten trouwen met welke vrouwen hij maar wilde, en achter hem aan te lopen — en zij zeiden tegen hem: "Dit staat voor jou bij ons klaar, o Muḥammad, als jij ophoudt onze goden te beschimpen en ze niet met kwaad noemt. En als je dat niet doet, stellen wij jou één ding voor, waar zowel jij als wij baat bij hebben." Hij zei: "Wat is het?" Zij zeiden: "Jij aanbidt onze goden een jaar lang — al-Lāt en al-ʿUzzā — en wij aanbidden jouw God een jaar lang." Hij zei: "Laat mij afwachten wat er vanwege mijn Heer tot mij komt." Toen daalde de openbaring neer vanuit de Bewaard Bewaarde Tafel: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ — de gehele surah — en Allah openbaarde: قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ … tot aan Zijn woord: فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, hij zei: Saʿīd ibn Mīnā, de vrijgelatene van al-Bakhtarī, heeft mij verteld — hij zei: Al-Walīd ibn al-Mughīra, al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, al-Aswad ibn al-Muṭṭalib en Umayya ibn Khalaf ontmoetten de boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: "O Muḥammad, kom, laten wij aanbidden wat jij aanbidt, en jij aanbidt wat wij aanbidden, en jij deelt met ons in al onze zaken. Want als datgene waarmee jij gekomen bent beter is dan wat wij hebben, dan hebben wij daarin met jou gedeeld en ons aandeel daarvan genomen; en als datgene wat wij hebben beter is dan wat jij hebt, dan heb jij met ons in onze zaak gedeeld en heb jij jouw aandeel daarvan genomen." Toen openbaarde Allah: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ — totdat de surah ten einde liep.
