Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ — Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: en op de dag dat de bergen zullen zijn als gekaard wol; en al-ʿihn is de veelkleurige wol.

   Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de mensen van de uitlegging.

   * Vermelding van wie dat zei:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord: وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ — hij zei: gekaard wol.

   Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, die zei: het is de wol. En er werd vermeld dat de bergen over de aarde voortbewegen terwijl zij nog de gedaante van bergen hebben, als stof.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ) يقول تعالى ذكره: ويوم تكون الجبال كالصوف المنفوش؛ والعِهْن: هو الألوان من الصوف. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، في قوله: ( وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ) قال: الصوف المنفوش. حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة، قال: هو الصوف. وذُكر أن الجبال تسير على الأرض وهي في صورة الجبال كالهباء.