De Overvloed

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   108:1

   إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

   Waarlijk, Wij hebben jou de overvloed geschonken.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord in de uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (1)

   Hij, de Verhevene in Zijn gedachtenis, zegt: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ — Wij hebben u gegeven, o Muḥammad, الْكَوْثَرَ (al-Kawthar). De uitleggers verschilden over de betekenis van al-Kawthar. Sommigen zeiden: het is een rivier in het paradijs die Allah aan Zijn profeet Muḥammad ﷺ heeft …

   Open volledig →
2. 2

   108:2

   فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

   Verricht daarom de shalât voor jouw Heer en slacht offerdieren.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ("Bid dus voor uw Heer en slacht")

   De uitleggers zijn het oneens over welk gebed Allah Zijn Profeet ﷺ met dit aangesproken heeft op te dragen, alsmede over de betekenis van Zijn woord وَانْحَرْ. Sommigen zeggen dat Hij hem aanspoorde tot het volharden in de verplichte gebeden (ṣalāh) en tot het bewaken ervan op hun vaste tijden, met Zijn woord: {فَصَلِّ …

   Open volledig →
3. 3

   108:3

   إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

   Voorwaar, jouw hater, hij is het die afgesneden is.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn woord: إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأبْتَرُ

   (Voorwaar, uw hater is degene die afgesneden is)

   Met Zijn woord — verheven zij Zijn lof — إِنَّ شَانِئَكَ (voorwaar uw hater) bedoelt Hij: wie u haat, o Muḥammad ﷺ, en uw vijand is, هُوَ الأبْتَرُ (is degene die afgesneden is). Met al-abtar (de afgesnedene) bedoelt Hij: de geringste, de vernedetste, degene wiens nageslacht is afgesneden, …

   Open volledig →