Tafseer of The Morning Hours · Ad-Dhuhaa · 93:2
And [by] the night when it covers with darkness,
En Zijn uitspraak: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — de uitleggers verschilden van mening over de uitleg ervan. Sommigen van hen zeiden: de betekenis ervan is: en bij de nacht wanneer hij aankomt met zijn duisternis.
Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde mij, hij zei: mijn oom vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde mij, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij zegt: en bij de nacht wanneer hij aankomt.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā vertelde ons, hij zei: Ibn Thawr vertelde ons, van Maʿmar, van al-Ḥasan, over de uitspraak van Allah: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij zei: wanneer hij de mensen bedekt, wanneer hij komt.
Anderen zeiden: de betekenis daarvan is eerder: wanneer hij weggaat.
Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī vertelde mij, hij zei: Abū Ṣāliḥ vertelde ons, hij zei: Muʿāwiya vertelde mij, van ʿAlī, van Ibn ʿAbbās: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij zegt: wanneer hij weggaat.
Anderen zeiden: de betekenis ervan is: wanneer hij gelijkmatig wordt en tot rust komt.
Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd vertelde ons, hij zei: Mihrān vertelde ons; en Abū Kurayb vertelde ons, hij zei: Wakīʿ vertelde ons, beiden van Sufyān, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij zei: wanneer hij gelijkmatig wordt.
Muḥammad ibn ʿAmr vertelde mij, hij zei: Abū ʿĀṣim vertelde ons, hij zei: ʿĪsā vertelde ons; en al-Ḥārith vertelde mij, hij zei: al-Ḥasan vertelde ons, hij zei: Warqāʾ vertelde ons, beiden van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij zei: wanneer hij gelijkmatig wordt.
Bishr vertelde ons, hij zei: Yazīd vertelde ons, hij zei: Saʿīd vertelde ons, van Qatāda: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij kwam tot rust over de schepping.
Mij werd verteld van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd vertelde ons, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij bedoelt: zijn stabiliteit en zijn rust.
Yūnus vertelde mij, hij zei: Ibn Wahb berichtte mij, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: (وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى) — hij zei: wanneer hij tot rust komt. Hij zei: dat is zijn sujūw (stilte), zoals de stilte van de zee zijn sujūw is.
De meest correcte van deze uitspraken naar mijn mening is de uitspraak van wie zei dat de betekenis ervan is: en bij de nacht wanneer hij tot rust komt over zijn bewoners en standvastig wordt met zijn duisternis — zoals men zegt: een kalme zee (baḥr sājin), wanneer zij stil is. Hiervan is de uitspraak van al-Aʿshā van de Banū Thaʿlaba:
"Wat is onze schuld als de zee van de zoon van jullie oom kolkt, terwijl jullie zee kalm is en de waterdiertjes niet verbergt?"
En de uitspraak van de rajaz-dichter:
"O hoe heerlijk is het maanlicht en de stille nacht, en wegen als het laken van de wever!"
