Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn woord: فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى ("Vermaan dan, indien de vermaning baat"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: vermaan de dienaren van Allah, o Muḥammad, omtrent Zijn grootheid, en spoor hen aan, en waarschuw hen voor Zijn bestraffing. إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى ("indien de vermaning baat"), Hij zegt: indien de vermaning baat aan hen ten aanzien van wie Ik je heb doen wanhopen aan hun geloof, dan baat de vermaning hen niet. En Zijn woord: فَذَكِّرْ ("vermaan dan") is een gebod van Allah aan Zijn profeet ﷺ om alle mensen te vermanen. Vervolgens zei Hij: indien de vermaning baat aan dezen ten aanzien van wie Ik je heb doen wanhopen aan hun geloof.

   Show original Arabic

   وقوله: ( فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى ) يقول تعالى ذكره: فذكِّر عباد الله يا محمد عظمته، وعِظْهم، وحذّرهم عقوبته ( إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى ) يقول: إن نفعت الذكرى الذين قد آيستُك من إيمانهم، فلا تنفعهم الذكرى. وقوله: ( فَذَكِّرْ ) أمر من الله لنبيه صلى الله عليه وسلم بتذكير جميع الناس، ثم قال: إن نفعت الذكرى هؤلاء الذين قد آيستك من إيمانهم.