Tafseer of The Overthrowing · At-Takwir · 81:23
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
En Zijn uitspraak: وَلَقَدْ رَآهُ بِالأفُقِ الْمُبِينِ ("En voorzeker, hij heeft hem gezien aan de heldere horizon") (81:23). Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: en voorzeker heeft hij — dat is Mohammed — Gabriël (vrede zij met hem) gezien in zijn ware gedaante aan de zijde die de dingen helder maakt, zodat men van daaruit kan zien, en dat is de zijde van de plaats waar de zon opkomt, vanuit het oosten.
Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — over zijn uitspraak: بِالأفُقِ الْمُبِينِ ("aan de heldere horizon"): de hoogste. Hij zei: aan de horizon vanaf de kant van "Ajyād".
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over بِالأفُقِ الْمُبِينِ ("aan de heldere horizon"), hij zei: ons werd verteld dat de horizon de plaats is waar de zon opkomt.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: وَلَقَدْ رَآهُ بِالأفُقِ الْمُبِينِ ("En voorzeker, hij heeft hem gezien aan de heldere horizon"): ons werd verteld dat het de horizon is waarvandaan de dag komt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over zijn uitspraak: وَلَقَدْ رَآهُ بِالأفُقِ الْمُبِينِ ("En voorzeker, hij heeft hem gezien aan de heldere horizon"), hij zei: hij zag Gabriël aan de heldere horizon.
ʿĪsā ibn ʿUthmān ibn ʿĪsā al-Ramlī heeft mij verteld, hij zei: Yaḥyā ibn ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van al-Walīd ibn al-ʿAyzār, hij zei: ik hoorde Abū al-Aḥwaṣ zeggen over de uitspraak van Allah: وَلَقَدْ رَآهُ بِالأفُقِ الْمُبِينِ ("En voorzeker, hij heeft hem gezien aan de heldere horizon"), hij zei: hij zag Gabriël met zeshonderd vleugels in zijn ware gedaante.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van ʿĀmir, hij zei: de Profeet ﷺ heeft Gabriël slechts één keer in zijn ware gedaante gezien. Hij placht tot hem te komen in de gedaante van een man die Diḥya genoemd werd. Op de dag dat hij hem in zijn ware gedaante zag, kwam hij tot hem terwijl hij de gehele horizon vulde, gekleed in groene zijde (sundus) waaraan parels hingen. Dat is de uitspraak van Allah: وَلَقَدْ رَآهُ بِالأفُقِ الْمُبِينِ ("En voorzeker, hij heeft hem gezien aan de heldere horizon").
En er werd vermeld dat dit vers in إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), namelijk إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ("Voorwaar, het is het woord van een edele gezant"), over Gabriël gaat, tot aan Zijn uitspraak: وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ ("En hij is met betrekking tot het verborgene niet karig"), waarmee de Profeet ﷺ bedoeld wordt.
