Tafseer of The Overthrowing · At-Takwir · 81:15
So I swear by the retreating stars -
Zijn uitspraak: فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("Ik zweer waarlijk bij de terugkerende sterren, die voortgaan en zich verschuilen"). De mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over (al-khunnas * al-jawārī al-kunnas). Sommigen van hen zeiden: het zijn de vijf heldere planeten, die zich in hun loop terugtrekken (takhnis), dan terugkeren en zich verschuilen (taknis), zodat zij zich in hun huizen verbergen zoals de gazellen zich verschuilen in hun holen. En de vijf sterren zijn: Bahrām (Mars), Zuḥal (Saturnus), ʿUṭārid (Mercurius), al-Zuhara (Venus) en al-Mushtarī (Jupiter).
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van Khālid ibn ʿUrʿura, dat een man opstond tegenover ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn — en zei: wat zijn الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("die voortgaan en zich verschuilen")? Hij zei: het zijn de hemellichamen.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk ibn Ḥarb, hij zei: ik hoorde Khālid ibn ʿUrʿura, hij zei: ik hoorde ʿAlī — vrede zij met hem — toen hem werd gevraagd over لا أُقْسِمُ بالخُنَّسِ * الجَوَارِ الكُنَّسِ ("Ik zweer bij de terugkerende sterren, die voortgaan en zich verschuilen"), hij zei: het zijn de sterren die zich overdag terugtrekken en zich 's nachts verschuilen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van Khālid ibn ʿUrʿura, op gezag van ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn — hij zei: de sterren.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van een man van Murād, op gezag van ʿAlī, dat hij zei: weten jullie wat al-khunnas zijn? Het zijn de sterren die 's nachts voortgaan en zich overdag terugtrekken.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Jarīr ibn Ḥāzim heeft mij verteld, dat hij al-Ḥasan iets hoorde vragen; er werd gezegd: o Abū Saʿīd, wat zijn al-jawārī al-kunnas? Hij zei: de sterren.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Hawdha ibn Khalīfa heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van Bakr ibn ʿAbd Allāh, over zijn uitspraak: فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("Ik zweer waarlijk bij de terugkerende sterren, die voortgaan en zich verschuilen"), hij zei: het zijn de heldere sterren die voortgaan in de richting van het oosten.
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Mujāhid, hij zei: het zijn de sterren.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van een man van Murād, op gezag van ʿAlī ibn Abī Ṭālib — moge Allah tevreden met hem zijn — over فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("Ik zweer waarlijk bij de terugkerende sterren, die voortgaan en zich verschuilen"), hij zei: hij bedoelt de sterren die zich overdag verschuilen en 's nachts verschijnen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("Ik zweer waarlijk bij de terugkerende sterren, die voortgaan en zich verschuilen"), hij zei: het zijn de sterren die 's nachts verschijnen en zich overdag terugtrekken.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan, over zijn uitspraak: فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("Ik zweer waarlijk bij de terugkerende sterren, die voortgaan en zich verschuilen"), hij zei: het zijn de sterren die zich overdag terugtrekken; en al-jawārī al-kunnas: hun voortgang wanneer zij ondergaan.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over zijn uitspraak: أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("Ik zweer bij de terugkerende sterren, die voortgaan en zich verschuilen"), hij zei: al-khunnas en al-jawārī al-kunnas: het zijn de zich terugtrekkende sterren; zij trekken zich terug en blijven achter bij hun opkomst — zij blijven elk jaar achter; elk jaar hebben zij een achterblijven, doordat die opkomst niet vervroegd wordt, en zij trekken zich daarvan terug. En al-kunnas: zij verschuilen zich overdag, zodat zij niet gezien worden. Hij zei: en al-jawārī gaan daarna voort; dit dus zijn al-khunnas al-jawārī al-kunnas.
En anderen zeiden: het zijn de wilde runderen die zich in hun schuilplaatsen verschuilen.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Al-Ḥasan ibn ʿArafa heeft ons verteld, hij zei: Hushaym ibn Bashīr heeft ons verteld, op gezag van Zakariyyā ibn Abī Zāʾida, op gezag van Abū Isḥāq al-Sabīʿī, op gezag van Abū Maysara, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, dat hij tegen Abū Maysara zei: wat zijn al-jawārī al-kunnas? Hij zei: toen zei hij: de wilde runderen. Hij zei: toen zei hij (Ibn Masʿūd): en zo zie ik het ook.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū Maysara, op gezag van ʿAbd Allāh, over zijn uitspraak: الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ("die voortgaan en zich verschuilen"), hij zei: de wilde runderen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Shuraḥbīl, hij zei: Ibn Masʿūd zei: o ʿAmr, wat zijn al-jawārī al-kunnas, of: hoe zie jij ze? ʿAmr zei: ik zie ze als de runderen. ʿAbd Allāh zei: en ik zie ze ook als de runderen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū Maysara, hij zei: ik vroeg ʿAbd Allāh ernaar, en hij noemde iets dergelijks.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Jarīr ibn Ḥāzim heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥajjāj ibn al-Mundhir heeft mij verteld, hij zei: ik vroeg Abū al-Shaʿthāʾ Jābir ibn Zayd over al-jawārī al-kunnas, hij zei: het zijn de runderen wanneer zij zich in hun schuilplaatsen verschuilen.
Yūnus zei: ʿAbd Allāh ibn Wahb zei tegen mij: het zijn de runderen wanneer zij vluchten voor de wolven; dat is wat hij bedoelde met zijn uitspraak: zij verschuilden zich in hun schuilplaatsen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Jarīr zei, en al-Ṣalt ibn Rāshid heeft mij verteld, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks.
