Tafseer of The Overthrowing · At-Takwir · 81:11
And when the sky is stripped away
Uitspraak over de uitleg van het woord van de Verhevene: وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ ("En wanneer de hemel wordt weggetrokken") (81:11).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en wanneer de hemel wordt weggerukt en weggetrokken en vervolgens opgerold.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: كُشِطَتْ ("weggetrokken") — hij zei: weggerukt.
En er wordt vermeld dat het in de lezing van ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] "qushiṭat" met de qāf is. En "al-qashṭ" en "al-kashṭ" hebben dezelfde betekenis; dat is een omzetting door de Arabieren van de kāf in een qāf, vanwege de nabijheid van hun beider articulatieplaatsen, zoals men voor "kāfūr" "qāfūr" zegt, en voor "qusṭ" "kusṭ". Dat komt veel voor in hun spraak: wanneer de articulatieplaats van twee letters nabij elkaar ligt, vervangen zij elk van beide door de ander, zoals hun uitspraak voor "al-athāfī" als "athāthī", en "thawb farqabī" en "tharqabī".
