Tafseer of The Overthrowing · At-Takwir · 81:1
When the sun is wrapped up [in darkness]
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold") (81:1).
De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de uitleg van zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"). Sommigen zeiden: de betekenis daarvan is: wanneer het licht van de zon verdwijnt.
* Vermelding van wie dat zei:
Al-Ḥusayn ibn al-Ḥarīth heeft ons verteld, hij zei: al-Faḍl ibn Mūsā heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥusayn ibn Wāqid, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abū al-ʿĀliya, hij zei: Ubayy ibn Kaʿb heeft mij verteld, hij zei: Zes tekenen gaan vooraf aan de Dag der Opstanding: terwijl de mensen op hun markten zijn, verdwijnt opeens het licht van de zon; terwijl zij in die toestand verkeren, vallen opeens de sterren uiteen; terwijl zij in die toestand verkeren, storten opeens de bergen op het aangezicht van de aarde, en zij beweegt en schudt en verbrandt; en de djinn vluchten naar de mensen, en de mensen naar de djinn, en het vee, de vogels en de wilde dieren raken vermengd, en zij verdringen elkaar door elkaar heen — وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ("en wanneer de wilde dieren worden samengedreven"), hij zei: zij raakten vermengd — وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ("en wanneer de hoogdrachtige kamelen worden verwaarloosd"), hij zei: hun eigenaren laten ze in de steek — وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ("en wanneer de zeeën worden ontstoken"), hij zei: de djinn zeiden tegen de mensen: wij zullen jullie het nieuws brengen. Hij zei: en zij gingen op weg naar de zeeën, en zie, het was laaiend vuur. Hij zei: terwijl zij in die toestand verkeren, splijt opeens de aarde met één scheur tot aan de zevende, onderste aarde, en tot aan de zevende, hoogste hemel. Hij zei: terwijl zij in die toestand verkeren, komt opeens de wind tot hen die hen doodt.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zegt: zij wordt verduisterd.
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij bedoelt: zij verdween.
Mohammed ibn ʿUmāra heeft mij verteld, ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft mij verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Abū Yaḥyā, op gezag van Mujāhid, إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: zij vergaat en verdwijnt.
Ibn Bashshār en Ibn al-Muthannā hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: haar licht verdween, zodat zij geen licht meer had.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb al-Qummī heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: zij wordt weggehaald (ghuwwirat); en dat is in het Perzisch "kūr takūr".
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"): wat het oprollen (takwīr) van de zon betreft: dat is haar verdwijnen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: zij werd opgerold (kuwwirat), een oprolling in het Perzisch.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is: zij wordt weggeworpen.
* Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAtthām ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons verteld, op gezag van Abū Ṣāliḥ, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: zij werd omlaag gekeerd.
Mohammed ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Masrūqī heeft mij verteld, hij zei: Mohammed ibn Bishr heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl heeft ons verteld, op gezag van Abū Ṣāliḥ, dergelijks.
Mohammed ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Badal ibn al-Muḥabbar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Ismāʿīl, die Abū Ṣāliḥ hoorde, over zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: zij werd neergeworpen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Yaʿlā, op gezag van al-Rabīʿ ibn Khuthaym, إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"), hij zei: zij werd weggeworpen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Yaʿlā, op gezag van al-Rabīʿ ibn Khuthaym, dergelijks.
En het juiste van de uitspraak daarover is naar onze mening dat men zegt: كُوِّرَتْ ("zij wordt opgerold"), zoals Allah, verheven zij Zijn lof, gezegd heeft. Het oprollen (al-takwīr) in de taal van de Arabieren is: het ene deel van iets bij het andere voegen, zoals het oprollen van de tulband, namelijk het om het hoofd winden ervan; en zoals het oprollen van de kleerbundel (al-kāra), namelijk het verzamelen van de kleren bij elkaar en het oprollen ervan. Zo is het ook met zijn uitspraak: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ("Wanneer de zon wordt opgerold"); de betekenis ervan is slechts: het ene deel ervan wordt bij het andere gevoegd, daarna wordt zij opgerold en weggeworpen, en wanneer dat met haar gebeurt, verdwijnt haar licht. Volgens de uitleg die wij hebben gegeven en uiteengezet, hebben beide uitspraken die ik van de uitleggers heb vermeld een juiste grond, want wanneer zij wordt opgerold en weggeworpen, verdwijnt haar licht.
