Tabari
Back to surah 80, ayah 40

Tafseer of He frowned · Abasa · 80:40

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Tabari (1 passage)

  1. Full Dutch translation of Tabari's text

    En Zijn woord: ( وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ) ("En er zullen op die Dag gezichten zijn waarop stof ligt"). Allah — verheven is Zijn vermelding — zegt: ( وَوُجُوهٌ ) ("En gezichten") — en dat zijn de gezichten van de ongelovigen (kāfir) — waarop op die Dag stof ligt. Er is overgeleverd dat de dieren die Allah op die Dag tot stof zal doen worden, nadat er tussen hen rechtgesproken is, dat Hij dat stof omzet in stof op de gezichten van de mensen van het ongeloof (kufr).

    Show original Arabic
    وقوله: ( وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ) يقول تعالى ذكره: ( وَوُجُوهٌ ) وهي وجوه الكفار يومئذ عليها غبرة. ذُكر أن البهائم التي يصيرها الله ترابا يومئذ بعد القضاء بينها، يحوّل ذلك التراب غَبَرة في وجوه أهل الكفر .