Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: de zaak is niet zoals deze polytheïsten (mushrikīn) menen, namelijk dat zij niet bestraft zullen worden voor hun shirk en hun ongehoorzaamheid aan hun Heer; integendeel, wanneer de ziel van een van hen bij zijn dood de sleutelbeenderen (al-tarāqī) bereikt en bij hem reutelt.

   En Ibn Zayd zei over het woord van Allah: kallā idhā balaghati al-tarāqiya ("Nee, wanneer zij de sleutelbeenderen bereikt"), hij zei: al-tarāqī is zijn ziel.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: ليس الأمر كما يظنّ هؤلاء المشركون من أنهم لا يعاقبون على شركهم ومعصيتهم ربهم بل إذا بلغت نفس أحدهم التراقي عند مماته وحشرج بها. وقال ابن زيد في قول الله: ( كَلا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ) قال: التراقي: نفسه.