Tafseer of The Pen · Al-Qalam · 68:19
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (19) ("Toen ging er een bezoeker van uw Heer rond over haar, terwijl zij sliepen") (68:19).
Hij — verheven zij Zijn vermelding — zegt: Toen daalde er bij nacht een bezoeker uit de beschikking van Allah neer op de tuin van dit volk, terwijl zij sliepen. Het woord ṭā-if (de rondgaande bezoeker) wordt in de taal van de Arabieren uitsluitend voor de nacht gebruikt en niet voor de dag, hoewel zij wel zeggen: "aṭaftu bihā nahāran" (ik ging er overdag omheen).
Al-Farrā- vermeldde dat Abū al-Jarrāḥ hem het volgende voordroeg:
"Ik ging er overdag omheen, niet bij nacht, en haar heer werd afgeleid door het zoeken naar de ewelammeren (al-rikhāl)."
En al-rikhāl: dat zijn de vrouwelijke jongen van het schaap.
En zoals wij dit hebben gezegd over de betekenis daarvan, hebben ook de exegeten (ahl al-ta-wīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Sulaymān ibn ʿAbd al-Jabbār heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn al-Ṣalt heeft ons verteld, hij zei: Abū Kurayb heeft ons verteld, op gezag van Qābūs, op gezag van zijn vader, die zei: Ik vroeg Ibn ʿAbbās over de ṭawafān (rondgang) — فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ ("Toen ging er een bezoeker van uw Heer rond over haar") —. Hij zei: het is een beschikking uit de beschikking van Allah.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ ("Toen ging er een bezoeker van uw Heer rond over haar, terwijl zij sliepen"). Hij zei: er ging een beschikking uit de beschikking van Allah over haar rond, terwijl zij sliepen.
