Tafseer of The Prohibition · At-Tahrim · 66:10
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Allah heeft als voorbeeld voor de mensen die ongelovig zijn en voor de overige schepselen de vrouw van Nūḥ en de vrouw van Lūṭ gesteld; zij waren gehuwd met twee van Onze dienaren, te weten Nūḥ en Lūṭ, en zij verraadden hen beiden.
Er is overgeleverd dat het verraad van de vrouw van Nūḥ aan haar echtgenoot hierin bestond dat zij ongelovig was en tegen de mensen zei: hij is bezeten. En dat het verraad van de vrouw van Lūṭ hierin bestond dat Lūṭ de gast verborgen hield terwijl zij hem verraadde.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, op gezag van Salmān ibn Qays, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: فَخَانَتَاهُمَا ("dus verraadden zij hen beiden"), hij zei: de vrouw van Nūḥ zei tegen de mensen: hij is bezeten; en de vrouw van Lūṭ wees op de gast.
Muḥammad ibn Manṣūr al-Ṭūsī heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn ʿUmar heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, op gezag van Sulaymān ibn Qays, hij zei: ik hoorde Ibn ʿAbbās zeggen over dit vers: wat de vrouw van Nūḥ betreft, zij maakte bekend dat hij bezeten was; en wat het verraad van de vrouw van Lūṭ betreft, zij wees op Lūṭ.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū ʿĀmir al-Hamdānī, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ ("Zij waren gehuwd met twee van Onze rechtschapen dienaren"), hij zei: nooit heeft de vrouw van een profeet overspel gepleegd. فَخَانَتَاهُمَا ("dus verraadden zij hen beiden"), hij zei: in de religie verraadden zij hen.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا لِلَّذِينَ كَفَرُوا اِمْرَأَةَ نُوحٍ وَامْرَأَةَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا ("Allah heeft als voorbeeld voor degenen die ongelovig zijn de vrouw van Nūḥ en de vrouw van Lūṭ gesteld; zij waren gehuwd met twee van Onze rechtschapen dienaren, dus verraadden zij hen beiden"), hij zei: hun verraad bestond hierin dat zij beiden niet hun religie aanhingen. De vrouw van Nūḥ kwam het geheim van Nūḥ te weten, en zodra iemand met Nūḥ geloofde, bracht zij de tirannen onder het volk van Nūḥ daarvan op de hoogte; dat was haar handelwijze. En wat de vrouw van Lūṭ betreft, telkens wanneer iemand bij Lūṭ te gast was, bracht zij de bewoners van de stad die het kwade bedreven daarvan op de hoogte. فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ("dus baatten zij beiden hun in niets tegen Allah").
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Abī Saʿīd, dat hij ʿIkrima hoorde zeggen over dit vers: فَخَانَتَاهُمَا ("dus verraadden zij hen beiden"), hij zei: in de religie.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van Yazīd, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا ("Zij waren gehuwd met twee van Onze rechtschapen dienaren, dus verraadden zij hen beiden"), hij zei: en hun verraad bestond hierin dat zij beiden polytheïstisch (mushrika) waren.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd ibn Sulaymān, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: فَخَانَتَاهُمَا ("dus verraadden zij hen beiden"), hij zei: zij weken beiden af van de religie van de Profeet ﷺ en waren ongelovig aan Allah.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Abū Ṣakhr heeft mij bericht, op gezag van Abū Muʿāwiya al-Bajalī, hij zei: ik vroeg Saʿīd ibn Jubayr: wat was het verraad van de vrouw van Lūṭ en de vrouw van Nūḥ? Hij zei: wat de vrouw van Lūṭ betreft, zij wees op de gasten; en wat de vrouw van Nūḥ betreft, daarover heb ik geen kennis.
En Zijn woord: فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ("dus baatten zij beiden hun in niets tegen Allah") zegt: Nūḥ en Lūṭ baatten hun beider echtgenotes in niets tegen Allah, toen Hij hen bestrafte voor hun verraad aan hun echtgenoten; en het hielp hun beiden niet dat hun echtgenoten profeten waren.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا لِلَّذِينَ كَفَرُوا اِمْرَأَةَ نُوحٍ وَامْرَأَةَ لُوطٍ ("Allah heeft als voorbeeld voor degenen die ongelovig zijn de vrouw van Nūḥ en de vrouw van Lūṭ gesteld") ... — het vers — dit waren de echtgenotes van twee profeten van Allah; toen zij hun Heer ongehoorzaam waren, baatten hun echtgenoten hun in niets tegen Allah.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط ("Allah heeft als voorbeeld voor degenen die ongelovig zijn de vrouw van Nūḥ en de vrouw van Lūṭ gesteld") ... — het vers — hij zei: Allah zegt: de rechtschapenheid van deze twee baatte die twee in niets; en de vrouw van Firʿawn werd niet geschaad door het ongeloof van Firʿawn.
En Zijn woord: وَقِيلَ ادْخُلا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ("en er werd gezegd: gaat het Vuur binnen tezamen met de binnentredenden") — Allah zei tot hen beiden op de Dag der Opstanding: gaat, o jullie twee vrouwen, het vuur van de hel (jahannam) binnen tezamen met hen die daarin binnentreden.
