Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   En Zijn woord: ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ("dat is omdat hun boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen"). Hij, verheven zij Zijn lof, zegt: dit wat de ongelovigen vóór dezen, deze polytheïsten (mushrikīn), trof aan de kwade gevolgen van hun ongeloof, en wat hun Heer voor hen heeft bereid op de Dag der Opstanding aan bestraffing (ʿadhāb), is omdat hun boodschappers tot hen plachten te komen met de duidelijke bewijzen waarmee hun Heer hen tot hen had gezonden — met de heldere bewijzen en tekenen omtrent de waarheid van datgene waartoe zij hen opriepen. Toen zeiden zij tot hen: zal een sterveling ons leiden? — uit hoogmoed van hun kant dat de boodschappers van Allah tot hen stervelingen als zijzelf zouden zijn, en uit hoogmoed tegen het volgen van de waarheid omdat een sterveling als zijzelf hen daartoe opriep. En het bericht over de sterveling werd in het meervoud gesteld, want er werd gezegd: "zullen zij ons leiden" en niet "zal hij ons leiden", omdat "de sterveling" (al-bashar), ofschoon in de vorm van het enkelvoud, de betekenis van de gezamenlijkheid heeft.

   En Zijn woord: فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا ("zo werden zij ongelovig en wendden zich af"). Hij zegt: zo werden zij ongelovig aan Allah en loochenden de boodschap van Zijn boodschappers die Allah tot hen had gezonden, uit hoogmoed. وَتَوَلَّوْا ("en wendden zich af"). Hij zegt: en zij keerden de waarheid de rug toe en aanvaardden haar niet, en wendden zich af van datgene waartoe hun boodschappers hen opriepen. وَاسْتَغْنَى اللَّهُ ("en Allah toonde Zich behoefteloos"). Hij zegt: en Allah toonde Zich behoefteloos ten aanzien van hen en van hun geloof in Hem en in Zijn boodschappers, en Hij had daaraan van hun kant geen behoefte. وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ("en Allah is behoefteloos, lofwaardig"). Hij zegt: en Allah is behoefteloos ten aanzien van Zijn gehele schepping, geprezen bij hen allen vanwege Zijn schone weldaden jegens hen en Zijn edelmoedige handelingen onder hen.

   Show original Arabic

   وقوله: (ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ) يقول جلّ ثناؤه: هذا الذي نال الذين كفروا من قبل هؤلاء المشركين من وبال كفرهم، والذي أعدّ لهم ربهم يوم القيامة من العذاب، من أجل أنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات الذي أرسلهم إليهم ربهم بالواضحات من الأدلة والإعلام على حقيقة ما يدعونهم إليه، فقالوا لهم: أبشر يهدوننا، استكبارًا منهم أن تكون رسل الله إليهم بشرًا مثلهم واستكبارًا عن اتباع الحقّ من أجل أن بشرًا مثلهم دعاهم إليه ؛ وجمع الخبر عن البشر، فقيل: يهدوننا، ولم يقل: يهدينا، لأن البشر، وإن كان في لفظ الواحد، فإنه بمعنى الجميع. وقوله: (فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا ) يقول: فكفروا بالله، وجحدوا رسالة رسله الذين بعثهم الله إليهم استكبارًا(وَتَوَلَّوْا ) يقول: وأدبروا عن الحقّ فلم يقبلوه، وأعرضوا عما دعاهم إليه رسلهم (وَاسْتَغْنَى اللَّهُ ) يقول: واستغنى الله عنهم، وعن إيمانهم به وبرسله، ولم تكن به إلى ذلك منهم حاجة (وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ) يقول: والله غني عن جميع خلقه، محمود عند جميعهم بجميل أياديه عندهم، وكريم فعاله فيهم.