Tafseer of The Inevitable · Al-Waaqia · 56:86
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Het woord over de uitleg van de uitspraak van de Verhevene: Waarom dan niet, indien jullie niet geoordeeld zullen worden (86)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Waarom dan niet, o mensen, indien jullie niet geoordeeld worden.
De uitleggers verschilden van mening over de uitleg van Zijn woord (madīnīn). Sommigen van hen zeiden: niet ter verantwoording geroepen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord: (Waarom dan niet, indien jullie niet geoordeeld zullen worden) — hij zegt: niet ter verantwoording geroepen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woord: (niet geoordeeld) zei hij: ter verantwoording geroepen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (Waarom dan niet, indien jullie niet geoordeeld zullen worden): dat wil zeggen: ter verantwoording geroepen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, betreffende Allahs woord (Waarom dan niet, indien jullie niet geoordeeld zullen worden): hij zei: zij ontkenden dat zij na de dood geoordeeld zouden worden. Hij zei: en Hij is de Heerser op de Dag des Oordeels, de Dag waarop de mensen geoordeeld worden naar hun daden. Hij zei: zij worden geoordeeld: zij worden ter verantwoording geroepen.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Abū Rajāʾ heeft ons bericht, op gezag van al-Ḥasan, betreffende Zijn woord: (Waarom dan niet, indien jullie niet geoordeeld zullen worden) zei hij: niet ter verantwoording geroepen.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Abū Hilāl heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (Waarom dan niet, indien jullie niet geoordeeld zullen worden) zei hij: niet opgewekt, niet ter verantwoording geroepen.
Anderen zeiden: de betekenis ervan is: niet opgewekt.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Hawdha heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan: (Waarom dan niet, indien jullie niet geoordeeld zullen worden): niet opgewekt op de Dag der Opstanding — keren jullie haar [de ziel] dan terug, indien jullie waarachtig zijn.
Anderen zeiden: nee, de betekenis ervan is veeleer: niet vergolden voor jullie daden.
En de meest correcte van de uitspraken hierover is de uitspraak van wie zei: niet ter verantwoording geroepen en dus vergolden voor jullie daden — afgeleid van hun zegswijze: zoals je oordeelt, word je geoordeeld, en van Allahs woord: Heerser op de Dag des Oordeels.
