Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Zijn woord: وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (En het is voorwaar een eed, indien jullie het wisten, geweldig) — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en deze eed die Ik gezworen heb, is voorwaar een eed — indien jullie wisten wat hij is en wat zijn omvang is — een geweldige eed. Dit behoort tot het uitgestelde waarvan de betekenis vóóropstelling is; de bedoeling is namelijk: en het is voorwaar een geweldige eed, indien jullie zijn geweldigheid zouden kennen.

   Show original Arabic

   وقوله: ( وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ) يقول تعالى ذكره وإن هذا القسم الذي أقسمت لقسم لو تعلمون ما هو، وما قدره، قسم عظيم من المؤخر الذي معناه التقديم، وإنما هو: وأنه لقسم عظيم لو تعلمون عظمه.