Tafseer of The Star · An-Najm · 53:49
And that it is He who is the Lord of Sirius
En Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van Sirius (al-Shiʿrā)" (53:49): De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en dat jouw Heer, o Mohammed, de Heer is van al-Shiʿrā. Met al-Shiʿrā bedoelt Hij: de ster die deze naam draagt; het is een ster die sommigen van de mensen der Onwetendheid (jāhiliyya) in plaats van Allah aanbaden.
En overeenkomstig met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Het is de ster die al-Shiʿrā genoemd wordt.
ʿAlī ibn Sahl heeft mij verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Khaṣīf, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Het is de ster die achter al-Jawzāʾ (Orion) staat; zij aanbaden haar.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā", hij zei: Zij werd aanbeden in de tijd der Onwetendheid.
Mohammed ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden "de Heer van al-Shiʿrā", hij zei: Het is Mirzam al-Jawzāʾ.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Er was een stam van de Arabieren die al-Shiʿrā aanbaden, deze ster die jullie gezien hebben. Bishr zei, hij zei: Hij bedoelt de ster die al-Jawzāʾ volgt.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden "de Heer van al-Shiʿrā", hij zei: Er waren mensen in de tijd der Onwetendheid die deze ster aanbaden die al-Shiʿrā genoemd wordt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden "en dat Hij het is, de Heer van al-Shiʿrā": Zij werd aanbeden in de tijd der Onwetendheid, en Hij zei: Aanbidden jullie deze en laten jullie haar Heer in de steek? Aanbidt haar Heer! Hij zei: en al-Shiʿrā is de fel brandende ster die al-Jawzāʾ volgt; zij wordt al-Mirzam genoemd.
