Tafseer of The Winnowing Winds · Adh-Dhaariyat · 51:18
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
En Zijn woorden وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ("en in de laatste uren van de nacht vragen zij om vergeving") (51:18). De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) zijn het oneens over de uitleg ervan. Sommigen van hen zeiden: de betekenis is: en in de laatste uren van de nacht (al-asḥār) verrichten zij het gebed.
* Vermelding van wie dat zei:
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woorden وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ("en in de laatste uren van de nacht vragen zij om vergeving"), hij zegt: zij staan op en verrichten het gebed. Hij zegt: zij plachten op te staan en te slapen, zoals Allah tot Mohammed ﷺ zei: إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ ("Voorwaar, jouw Heer weet dat jij iets minder dan twee derde van de nacht waakt en [soms] de helft ervan") — dit [verwijst naar] slaap, en dit naar het waken — وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ("en [ook] een groep van degenen die met jou zijn") staan zo op, een derde en de helft en twee derde [van de nacht]; hij zegt: zij slapen en zij waken.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Jabala ibn Suḥaym, op gezag van Ibn ʿUmar, over Zijn woorden وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ("en in de laatste uren van de nacht vragen zij om vergeving"), hij zei: zij verrichten het gebed.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ("en in de laatste uren van de nacht vragen zij om vergeving"), hij zei: zij verrichten het gebed.
En anderen zeiden: nee, daarmee wordt bedoeld dat zij het vragen om vergeving voor hun zonden uitstelden tot het laatste uur van de nacht (al-saḥar).
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Yūnus ibn ʿUbayd, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: zij rekten het gebed en waren energiek, totdat het vragen om vergeving in het laatste uur van de nacht plaatsvond.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woorden وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ("en in de laatste uren van de nacht vragen zij om vergeving"), hij zei: zij zijn de gelovigen. Hij zei: en ons heeft bereikt dat de profeet van Allah, Yaʿqūb (Jakob) ﷺ, toen zij hem vroegen om vergeving voor hen te vragen — يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا ("O onze vader, vraag om vergeving voor onze zonden") — antwoordde: قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ("Hij zei: ik zal mijn Heer om vergeving voor jullie vragen"). Hij zei: sommige geleerden zeiden: hij stelde het vragen om vergeving uit tot het laatste uur van de nacht. En hij zei: sommige geleerden vermeldden dat het uur waarop de poorten van het paradijs worden geopend, het laatste uur van de nacht (al-saḥar) is.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde Ibn Zayd zeggen: al-saḥar is het laatste zesde deel van de nacht.
