Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht) (51:17).

   De geleerden van de uitleg verschilden van mening over de uitleg van Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht). Sommigen van hen zeiden: de betekenis ervan is dat zij gedurende een klein deel van de nacht níet sliepen, en zij zeiden: "mā" heeft hier de betekenis van ontkenning.

   * De vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Ibn Bashshār en Ibn al-Muthannā hebben ons verteld, beiden zeiden: Yaḥyā ibn Saʿīd en Ibn Abī ʿAdī hebben ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Abī ʿArūba, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas ibn Mālik, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij waakten en baden tussen deze twee gebeden, tussen de maghrib en de ʿishāʾ.

   Zurayq ibn al-Shaḥb heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAṭāʾ heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Anas, met dergelijke strekking.

   Ibn Bashshār en Ibn al-Muthannā hebben ons verteld, beiden zeiden: Abū Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: Bukayr ibn Abī al-Samṭ heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Mohammed ibn ʿAlī, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij sliepen niet voordat zij het ʿatama-gebed (ʿishāʾ) hadden verricht.

   Beiden zeiden: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Muṭarrif, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zelden ging er een nacht over hen heen of zij baden daarin.

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: Muṭarrif ibn ʿAbd Allāh zei over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht): Zelden ging er een nacht over hen heen waarin zij niet voor Allah baden, hetzij aan het begin ervan, hetzij in het midden ervan.

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Laylā heeft ons verteld, op gezag van al-Minhāl, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Er ging geen nacht over hen heen of zij namen er iets van, al was het maar weinig.

   Hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar al-Rāzī, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abū al-ʿĀliya, die zei: Zij verkregen daarin een aandeel.

   ʿAlī ibn Saʿīd al-Kindī heeft mij verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van Abū al-ʿĀliya, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij sliepen niet tussen de maghrib en de ʿishāʾ.

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām en Mihrān hebben ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij verkregen van de nacht een aandeel.

   Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Abī ʿArūba, op gezag van Muṭarrif, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zelden ging er een nacht over hen heen die zij geheel doorsliepen.

   Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij hadden een klein deel van de nacht waarin zij sliepen; zij baden het overige.

   Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde Ibn Abī Najīḥ zeggen over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zelden sliepen zij een nacht tot de ochtend.

   Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zelden sliepen zij een nacht tot de ochtend zonder de nachtwake (tahajjud) te verrichten.

   En anderen zeiden: De betekenis daarvan is veeleer: zij sliepen gedurende een klein deel van de nacht, en zij vatten de "mā" in Zijn uitspraak مَا يَهْجَعُونَ op als een toevoegsel (ṣila, zonder betekenisdrager).

   * De vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: al-Ḥasan zei: Zij worstelden met de nachtwake.

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: al-Ḥasan placht te zeggen: Zij sliepen er slechts weinig van.

   Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van een van onze metgezellen, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij sliepen van de nacht slechts het kleinste deel.

   Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Abī al-Ḥasan, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zelden ging er een nacht over hen heen waarin zij sliepen.

   Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: al-Aḥnaf ibn Qays zei over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij sliepen slechts weinig.

   Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū Dāwūd heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥakam ibn ʿAṭiyya heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: al-Aḥnaf ibn Qays zei, terwijl hij dit vers las كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Ik behoor niet tot de mensen van dit vers.

   Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: De nachtwake.

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Yūnus, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: Zij waren ijverig en rekten het uit tot het laatste deel van de nacht (al-saḥar).

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Yūnus ibn ʿUbayd, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: Zij rekten het gebed en waren ijverig, totdat de vergevingsvraag plaatsvond in het laatste deel van de nacht.

   Hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Abī ʿArūba, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: Zij sliepen van de nacht slechts weinig.

   Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: al-Ḥasan en al-Zuhrī plachten te zeggen: Zij baden gedurende een groot deel van de nacht. En het is mogelijk dat "mā" volgens deze uitleg in de nominatief staat, en dan zou de uitleg van de uitspraak zijn: hun slaap was een klein deel van de nacht. Wie echter "mā" als toevoegsel (ṣila) opvat, voor die heeft het geen grammaticale positie; en de uitleg van de uitspraak zou volgens diens benadering zijn: zij sliepen een klein deel van de nacht, en wanneer "mā" een toevoegsel is, staat "qalīl" in de accusatief, geregeerd door "yahjaʿūn".

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Wat zij sliepen.

   En anderen zeiden: De betekenis daarvan is veeleer: zij verrichtten het ʿatama-gebed (ʿishāʾ), en volgens deze uitleg heeft "mā" de betekenis van ontkenning.

   * De vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Ibn Bashshār en Ibn al-Muthannā hebben ons verteld, beiden zeiden: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Een man uit Mekka zei — Qatāda noemde hem — hij zei: Het ʿatama-gebed (ʿishāʾ).

   En anderen zeiden: De betekenis daarvan is veeleer: deze weldoeners waren, voordat de verplichtingen hun werden opgelegd, weinigen onder de mensen. Zij zeiden: de uitspraak is voltooid na Zijn woorden إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ (voorwaar, zij waren vóór dat weldoeners) — "kānū qalīlan" (zij waren weinigen), en daarna begint een nieuwe uitspraak met Zijn woorden مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (van de nacht sliepen zij niet). Het is dus noodzakelijk dat "mā" volgens deze uitleg de betekenis van ontkenning heeft.

   * De vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd heeft ons verteld, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zegt: Voorwaar, de weldoeners waren weinigen; vervolgens wordt opnieuw begonnen en gezegd مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ * وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (van de nacht sliepen zij niet, en in de laatste delen van de nacht vroegen zij om vergeving), zoals Hij zei: وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ (En degenen die in Allah en Zijn boodschappers geloven, zij zijn de waarachtigen), en daarna zei Hij: وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ (en de getuigen; bij hun Heer is voor hen hun beloning en hun licht).

   Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Zubayr, op gezag van al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij waren weinigen onder de mensen.

   Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Zubayr ibn ʿAdī, op gezag van al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim, over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Het waren weinigen onder de mensen die dat deden.

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Zubayr ibn ʿAdī, op gezag van al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Het waren toentertijd weinigen onder de mensen.

   Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd berichtte ons, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht): Allah zei إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (Voorwaar, de godvrezenden verkeren in tuinen en bij bronnen) ... tot مُحْسِنِينَ (weldoeners) — "kānū qalīlan" (zij waren weinigen). Hij zegt: De weldoeners waren weinigen; dit is een afzonderlijke zin; vervolgens wordt opnieuw begonnen en gezegd مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (van de nacht sliepen zij niet).

   Wat betreft Zijn uitspraak يَهْجَعُونَ (zij sliepen): die betekent: zij sliepen, en "al-hujūʿ" is de slaap.

   En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.

   * De vermelding van wie dat heeft gezegd:

   ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zegt: zij sliepen.

   Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm, over كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: zij sliepen.

   Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm, met dezelfde strekking.

   Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (van de nacht sliepen zij): "al-hujūʿ" is de slaap.

   Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), hij zei: Zij sliepen slechts weinig van de nacht; dat is "al-hajʿ". Hij zei: En de Arabieren zeggen, wanneer je reist: "Slaap (ihjaʿ) even met ons." Hij zei: En een man van de Banū Tamīm zei tegen mijn vader: O Abū Usāma, een eigenschap die ik niet bij ons aantref; Allah, gezegend en verheven is Hij, vermeldde een volk en zei كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht), en wij, bij Allah, staan slechts weinig van de nacht op. Hij zei: Toen zei mijn vader: Gezegend is hij die slaapt wanneer hij slaperig is, en die Allah ontmoet wanneer hij ontwaakt.

   En het meest correcte van de uitspraken in de uitleg van Zijn woorden كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (Zij sliepen slechts weinig van de nacht) is de uitspraak van wie zei: hun slaap was een klein deel van de nacht. Want Allah, gezegend en verheven is Hij, heeft hen daarmee beschreven bij wijze van lof, en heeft hen daarom geprezen. Hen te beschrijven met veelheid van werken, het doorwaken van de nacht en de inspanning daarvan in wat hen tot Hem nadert en Hem omtrent hen behaagt, is meer passend en meer overeenkomstig dan hen te beschrijven met weinig werken en veel slaap; te meer daar datgene wat wij hierin hebben verkozen, de meest voor de hand liggende betekenis is op grond van de uiterlijke vorm van de openbaring.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (17) اختلف أهل التأويل في تأويل قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال بعضهم: معناه كانوا قليلا من الليل لا يهجعون, وقالوا: " مَا " بمعنى الجحد. * ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن بشار وابن المثنى, قالا ثنا يحيى بن سعيد وابن أبي عديّ, عن سعيد بن أبي عروبة, عن قتادة, عن أنس بن مالك ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: يتيقظون يصلون ما بين هاتين الصلاتين, ما بين المغرب والعشاء. حدثني زريق بن الشحب, قال: ثنا عبد الوهاب بن عطاء, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, عن أنس, بنحوه. حدثنا ابن بشار وابن المثنى, قالا ثنا أبو داود, قال: ثنا بكير بن أبي السمط, عن قتادة, عن محمد بن عليّ, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا لا ينامون حتى يصلوا العتمة. قالا ثنا محمد بن جعفر, قال: ثنا شعبة, عن قتادة, عن مطرف, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: قلّ ليلة أتت عليهم إلا صلوا فيها. حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قال: قال مطرف بن عبد الله في قوله : ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قل ليلة تأتي عليهم لا يصلون فيها لله. إما من أوّلها, وإما من وسطها. حدثنا أبو كُرَيب, قال: ثنا ابن يمان, قال: ثنا ابن أبي ليلى, عن المنهال, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال لم يكن يمضي عليهم ليلة إلا يأخذون منها ولو شيئا. قال: ثنا ابن يمان, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية, قال: كانوا يصيبون فيها حظا. حدثني عليّ بن سعيد الكنديّ, قال: ثنا حفص بن عاصم, عن أبي العالية, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: لا ينامون بين المغرب والعشاء. حدثنا ابن حُميد, قال: ثنا حكام ومهران, عن أبي جعفر, عن الربيع ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا يصيبون من الليل حظا. حدثني يعقوب, قال: ثنا ابن علية, عن سعيد بن أبي عروبة, عن مطرّف, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: قلّ ليلة أتت عليهم هجعوها كلها. حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا ابن ثور, عن معمر, عن قتادة ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كان لهم قليل من الليل ما يهجعون, كانوا يصلونه. حدثني يعقوب, قال: ثنا ابن علية, قال: سمعت ابن أبي نجيح, يقول في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا قليلا ما ينامون ليلة حتى الصباح. حدثني محمد بن عمرو, قال: ثنا أبو عاصم, قال: ثنا عيسى; وحدثني الحارث, قال: ثنا الحسن, قال: ثنا ورقاء جميعا, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: قليل ما يرقدون ليلة حتى الصباح لا يتهجدون. وقال آخرون: بل معنى ذلك: كانوا قليلا من الليل يهجعون, ووجهوا " مَا "- التي في قوله ( مَا يَهْجَعُونَ ) إلى أنها صلة. * ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن المثنى, قال: ثنا محمد بن جعفر, قال: ثنا شعبة, عن قتادة, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: قال الحسن: كابدوا قيام الليل. حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قال: كان الحسن يقول: لا ينامون منه إلا قليلا. حدثني يعقوب بن إبراهيم, قال: ثنا ابن علية, عن بعض أصحابنا, عن الحسن, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: لا ينامون من الليل إلا أقله. حدثنا ابن بشار, قال: ثنا عبد الوهاب, قال: ثنا عوف, عن سعيد بن أبي الحسن, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: قلَّ ليلة أتت عليهم هجوعا. حدثنا ابن بشار, قال: ثنا أبو عاصم, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قال: قال الأحنف بن قيس, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا لا ينامون إلا قليلا. حدثنا ابن بشار, قال: ثنا أبو داود, قال: ثنا الحكم بن عطية, عن قتادة, قال: قال الأحنف بن قَيس, وقرأ هذه الآية ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: لست من أهل هذه الآية. حدثنا ابن بشار, قال: ثنا ابن أبي عديّ, عن سعيد, عن قتادة, عن الحسن, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: قيام الليل. حدثنا أبو كُريب, قال: ثنا ابن يمان, عن سفيان, عن يونس, عن الحسن, قال: نشطوا فمدّوا إلى السحر. حدثنا ابن حُميد, قال: ثنا مهران, عن سفيان, عن يونس بن عبيد, عن الحسن, قال: مدّوا في الصلاة ونشطوا, حتى كان الاستغفار بسحر. قال: ثنا مهران, عن سعيد بن أبي عروبة, عن قتادة, عن الحسن قال: كانوا لا ينامون من الليل إلا قليلا. حدثنا ابن عبد الأعلى, قال: ثنا ابن ثور, عن معمر, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كان الحسن والزهري يقولان: كانوا كثيرا من الليل ما يصلون. وقد يجوز أن تكون " مَا " . على هذا التأويل في موضع رفع, ويكون تأويل الكلام: كانوا قليلا من الليل هجوعهم; وأما من جعل " مَا " صلة, فإنه لا موضع لها; ويكون تأويل الكلام على مذهبه كانوا يهجعون قليل الليل, وإذا كانت " مَا " صلة كان القليل منصوبا بيهجعون. حدثنا ابن حُميد, قال: ثنا جرير, عن منصور, عن إبراهيم ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: ما ينامون. وقال آخرون: بل معنى ذلك: كانوا يصلون العتمة, وعلى هذا التأويل ( مَا ) في معنى الجحد. * ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن بشار وابن المثنى, قالا ثنا محمد بن جعفر, قال: ثنا شعبة, عن قتادة, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: قال رجل من أهل مكة: سماه قتادة, قال: صلاة العتمة. وقال آخرون: بل معنى ذلك: كان هؤلاء المحسنون قبل أن تفرض عليهم الفرائض قليلا من الناس, وقالوا الكلام بعد قوله إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ كانوا قليلا مستأنف بقوله ( مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) فالواجب أن تكون " مَا " على هذا التأويل بمعنى الجحد. * ذكر من قال ذلك: حدثنا ابن حُميد, قال: ثنا يحيى بن واضح, قال: ثنا عبيد, عن الضحاك, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) يقول: إن المحسنين كانوا قليلا ثم ابتدئ فقيل ( مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ * وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ) كما قال وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ثم قال : وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ . حدثنا ابن بشار, قال: ثنا عبد الرحمن, قال: ثنا سفيان, عن الزبير, عن الضحاك بن مزاحم ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا من الناس قليلا. حدثنا أبو كريب, قال: ثنا ابن يمان, عن سفيان, عن الزبير بن عديّ, عن الضحاك بن مزاحم, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا قليلا من الناس من يفعل ذلك. حدثنا ابن حُميد, قال: ثنا مهران, عن سفيان, عن الزبير بن عديّ, عن الضحاك بن مزاحم ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا قليلا من الناس إذ ذاك. حُدثت عن الحسين, قال: سمعت أبا معاذ يقول: أخبرنا عبيد, قال: سمعت الضحاك يقول في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال الله إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ... إلى مُحْسِنِينَ كانوا قليلا يقول: المحسنون كانوا قليلا هذه مفصولة, ثم استأنف فقال ( مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) . وأما قوله ( يَهْجَعُونَ ) فإنه يعني: ينامون, والهجوع: النوم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ, قال: ثنا أبو صالح, قال: ثني معاوية, عن عليّ, عن ابن عباس ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) يقول: ينامون. حدثنا ابن بشار, قال: ثنا عبد الرحمن, قال: ثنا سفيان, عن منصور, عن إبراهيم ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: ينامون. حدثنا ابن حُميد, قال: ثنا مهران, عن سفيان, عن منصور, عن إبراهيم, مثله. حُدثت عن الحسين, قال: سمعت أبا معاذ, يقول: ثنا عبيد, قال: سمعت الضحاك يقول في قوله ( مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) الهجوع: النوم. حدثني يونس, قال: أخبرنا ابن وهب, قال: قال ابن زيد, في قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قال: كانوا قليلا ما ينامون من الليل, قال: ذاك الهجع. قال: والعرب تقول: إذا سافرت اهجع بنا قليلا. قال: وقال رجل من بني تميم لأبي: يا أبا أسامة صفة لا أجدها فينا, ذكر الله تبارك وتعالى قوما فقال : ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) ونحن والله قليلا من الليل ما نقوم; قال: فقال أبي طُوبى لمن رقد إذا نعس; وألقى الله إذا استيقظ. وأولى الأقوال بالصحة في تأويل قوله ( كَانُوا قَلِيلا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ) قول من قال: كانوا قليلا من الليل هجوعهم, لأن الله تبارك وتعالى وصفهم بذلك مدحا لهم, وأثنى عليهم به, فوصفهم بكثرة العمل, وسهر الليل, ومكابدته فيما يقربهم منه ويرضيه عنهم أولى وأشبه من وصفهم من قلة العمل, وكثرة النوم, مع أن الذي اخترنا في ذلك هو أغلب المعاني على ظاهر التنـزيل.