Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ("Voorwaar, de Dag van de Scheiding is hun aller vastgestelde tijdstip") (40).

   Hij — verheven is Zijn vermelding — zegt: voorwaar, de dag waarop Allah het oordeel velt tussen Zijn schepselen op grond van het goede of kwade dat zij in hun wereldse leven hebben verricht — waarbij Hij de weldoener vergeldt met goedheid en de kwaaddoener met kwaad — ( ميقاتهم أجمعين ) ("is hun aller vastgestelde tijdstip"). Hij zegt: het is het vastgestelde tijdstip van hun aller samenkomst.

   Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak ( إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ): de dag waarop tussen de mensen wordt gescheiden naar hun daden.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ (40) يقول تعالى ذكره: إن يوم فصل الله القضاء بين خلقه بما أسلفوا في دنياهم من خير أو شرّ يجزي به المحسن بالإحسان, والمسيء بالإساءة (ميقاتهم أجمعين) : يقول: ميقات اجتماعهم أجمعين. كما حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قوله ( إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ) يوم يُفْصَل فيه بين الناس بأعمالهم.