Tafseer of Consultation · Ash-Shura · 42:32
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلامِ (42:32) (En tot Zijn tekenen behoren de schepen die op de zee varen als bergen. (32))
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en tot de bewijzen van Allah, o mensen, tegen jullie, dat Hij het is die machtig is over alles wat Hij wil, en dat het Hem niet onmogelijk is iets te doen dat Hij heeft gewild, behoren de schepen die op de zee varen. En al-jawārī: het meervoud van jāriya, en dat is datgene wat op de zee voortgaat.
Zoals Mohammed ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqā' heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ (de schepen die op de zee varen), hij zei: De schepen.
Mohammed heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ (En tot Zijn tekenen behoren de schepen die op de zee varen), hij zei: Al-jawārī: de schepen.
En Zijn uitspraak: كَالأَعْلامِ (als bergen), Hij bedoelt: als de bergen; het enkelvoud daarvan is ʿalam. Hiervan is de uitspraak van de dichter:
..................
Als was hij een berg met op zijn top een vuur (1)
Hij bedoelt: een berg.
En in soortgelijke bewoordingen als wat wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqā' heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: كَالأَعْلامِ (als bergen), hij zei: Als de bergen.
Mohammed heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, hij zei: Al-aʿlām: de bergen.
-------------
De voetnoten:
(1) Dit is de tweede helft van een vers van al-Khansā' bint ʿAmr ibn al-Sharīd al-Sulamī, uit een gedicht waarmee zij haar broer Ṣakhr beweent (Maʿāhid al-Tanṣīṣ van al-ʿAbbāsī), en de eerste helft ervan is:
En voorwaar, Ṣakhr — de gidsen volgen hem na
De auteur (Ṭabarī) haalde het aan bij Zijn uitspraak, de Verhevene: وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالأَعْلامِ (En aan Hem behoren de opgerichte schepen op de zee als bergen), als bewijs dat al-aʿlām in het vers het meervoud is van ʿalam met klinker-beweging, en dat is de berg. De Arabieren plachten een vuur aan te steken op de toppen van de bergen, ter geleiding van de vreemdeling en de hongerige en dergelijken.
