Tafseer of Consultation · Ash-Shura · 42:25
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (42:25) (En Hij is het Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de slechte daden vergeeft, en Hij weet wat jullie doen. (25))
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en Allah is het Die de terugkeer van de dienaar aanvaardt wanneer hij terugkeert naar het belijden van de eenheid van Allah en Zijn gehoorzaamheid, na zijn ongeloof. وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ (en de slechte daden vergeeft), Hij zegt: en Hij ziet ervan af hem te bestraffen voor zijn slechte daden, namelijk zijn zonden van ongehoorzaamheid waarvan hij berouw heeft getoond. وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (en Hij weet wat jullie doen). De recitatoren verschilden in de recitatie hiervan: de meeste recitatoren van Medina en Basra reciteerden het als "yafʿalūn" met de yā', met de betekenis: en Hij weet wat Zijn dienaren doen; en de meeste recitatoren van Kūfa reciteerden het تَفْعَلُونَ (taf'alūn) met de tā', op de wijze van de aanspreking.
En het juiste van de uitspraak hierin is naar mijn mening dat het twee welbekende recitaties zijn in de recitatie van de gewesten, nauw verwant in betekenis; met welke van beide de recitator dan ook reciteert, hij heeft gelijk. Behalve dat de yā' mij beter bevalt, omdat het woord daarvóór als mededeling (in de derde persoon) verloopt, namelijk Zijn uitspraak: وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ (En Hij is het Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt). En Hij, geprezen is Zijn lof, bedoelt met Zijn uitspraak: وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (en Hij weet wat jullie doen): en jullie Heer weet, o mensen, wat jullie doen aan goed en kwaad; niets daarvan is Hem verborgen, en Hij is degene die jullie voor dit alles vergeldt met de vergelding ervan. Vreest dus Allah ten aanzien van jullie zelf, en hoedt jullie ervoor te begaan waardoor jullie de bestraffing van Hem verdienen.
Tamīm ibn al-Muntaṣir heeft ons verteld, hij zei: Isḥāq ibn Yūsuf heeft ons bericht, op gezag van Sharīk, op gezag van Ibrāhīm ibn Muhājir, op gezag van Ibrāhīm al-Nakhaʿī, op gezag van Hammām ibn al-Ḥārith, hij zei: Wij kwamen bij ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) om hem te vragen over dit vers: وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (En Hij is het Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de slechte daden vergeeft, en Hij weet wat jullie doen). Hij zei: En wij troffen bij hem mensen aan — of mannen — die hem vroegen over een man die op ongeoorloofde wijze (ḥarām) gemeenschap met een vrouw had gehad en haar daarna huwde; waarop hij dit vers reciteerde: وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (En Hij is het Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de slechte daden vergeeft, en Hij weet wat jullie doen).
