Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (39:48) (En voor hen worden de slechte daden zichtbaar die zij verricht hebben, en datgene waarmee zij de spot dreven omsluit hen.)

   De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En voor deze polytheïsten (mushrikīn) worden op de Dag der Opstanding zichtbaar ( سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ) — de slechte daden die zij in deze wereld hebben verricht, wanneer hun hun boeken in hun linkerhanden worden gegeven. ( وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ) — en het wordt op dat moment over hen voltrokken, zodat hen de bestraffing van Allah (ʿadhāb) treft die de profeet van Allah ﷺ hun in deze wereld voor hun ongeloof in hun Heer had aangezegd, en waarmee zij de spot dreven, terwijl zij ontkenden dat dit hen zou treffen of bereiken — uit loochening daarvan hunnerzijds. En dit omsluit hen geheel.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (48) يقول تعالى ذكره: وظهر لهؤلاء المشركين يوم القيامة ( سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ) من الأعمال في الدنيا, إذ أعطوا كتبهم بشمائلهم ( وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ) ووجب عليهم حينئذ, فلزمهم عذاب الله الذي كان نبي الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم في الدنيا يعدهم على كفرهم بربهم , فكانوا به يسخرون, إنكارا أن يصيبهم ذلك, أو ينالهم تكذيبا منهم به, وأحاط ذلك بهم.