Tafseer of The letter Saad · Saad · 38:8
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: أَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ (8) ("Is de Vermaning op hem neergezonden uit ons midden? Nee, zij verkeren in twijfel over Mijn Vermaning; nee, zij hebben Mijn bestraffing nog niet geproefd")
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt, berichtend over de uitspraak van deze polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh: is de Vermaning op Muḥammad neergezonden uit ons midden, zodat hij ermee onderscheiden wordt, terwijl hij in afkomst niet edeler is dan wij? En Zijn woord بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي ("Nee, zij verkeren in twijfel over Mijn Vermaning") — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: het is niet zo dat deze polytheïsten geen mensen van kennis zijn omtrent het feit dat Muḥammad waarachtig is, maar zij verkeren in twijfel over Onze openbaring aan hem en over deze Koran die Wij aan hem hebben neergezonden, dat die van bij Ons is. بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ("nee, zij hebben Mijn bestraffing nog niet geproefd") — Hij zegt: nee, Onze macht is nog niet over hen neergedaald, zodat zij de kwade gevolgen zouden proeven van hun loochening van Muḥammad en hun twijfel aangaande Onze nederzending van deze Koran op hem. En indien zij de bestraffing (ʿadhāb) daarom zouden proeven, dan zouden zij de werkelijkheid weten en met zekerheid kennen van hetgeen zij loochenen, op een tijdstip waarop hun kennis hun niet meer zou baten.
