Tafseer of Those drawn up in Ranks · As-Saaffaat · 37:167
And indeed, the disbelievers used to say,
En Zijn uitspraak وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الأوَّلِينَ لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ ("En voorwaar, zij plachten te zeggen: 'Als wij maar een vermaning van de vroegeren bezaten, dan zouden wij waarlijk de oprechte dienaren van Allah zijn'") (37:167–169): de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: En deze polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh plachten te zeggen, voordat tot hen Muḥammad ﷺ als profeet werd gezonden: لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الأوَّلِينَ ("Als wij maar een vermaning van de vroegeren bezaten") — daarmee bedoelend: een Boek uit de hemel neergezonden, zoals de Tora en het Evangelie, of een profeet die tot ons zou komen zoals degene die tot de joden en de christenen kwam.
