Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Uiteenzetting over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ("En Wij gaven hun beiden het verhelderende Boek") (117)

   Hij, verheven zij Zijn vermelding, zegt: en Wij gaven Mūsā en Hārūn het Boek, dat wil zeggen: de Torah (al-Tawrāt).

   Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ : de Torah.

   Met "al-mustabīn" (het verhelderende) wordt bedoeld: datgene waarin de leiding (hudā) die het bevat, alsook de uiteenzetting en de bepalingen ervan, duidelijk gemaakt zijn.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ (117) يقول تعالى ذكره: وآتينا موسى وهارون الكتاب: يعني التوراة. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ) : التوراة. ويعني بالمستبين: المتبيِّن هُدَى ما فيه وتفصيله وأحكامه.