Tafseer of Sheba · Saba · 34:43
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلا إِفْكٌ مُفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُبِينٌ (34:43) (En wanneer Onze duidelijke tekenen aan hen worden voorgedragen, zeggen zij: Dit is niets dan een man die jullie wil afhouden van wat jullie voorvaderen aanbaden. En zij zeiden: Dit is niets dan een verzonnen leugen. En zij die ongelovig waren, zeiden over de waarheid toen zij tot hen kwam: Dit is niets dan duidelijke toverij.)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En wanneer aan deze polytheïsten (mushrikīn) de tekenen van Ons Boek worden voorgedragen — بَيِّنَاتٍ, Hij zegt: duidelijke tekenen, dat zij waarheid zijn afkomstig van Ons — قَالُوا مَا هَذَا إِلا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ (zeggen zij: Dit is niets dan een man die jullie wil afhouden van wat jullie voorvaderen aanbaden), Hij zegt: zij zeggen dan: volg Mohammed niet, want hij is niets dan een man die jullie wil afhouden van de afgoden die jullie voorvaderen aanbaden, en die jullie religie en de religie van jullie voorvaderen wil veranderen. وَقَالُوا مَا هَذَا إِلا إِفْكٌ مُفْتَرًى (En zij zeiden: Dit is niets dan een verzonnen leugen) — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en deze polytheïsten zeiden: dit wat jij ons voordraagt, o Mohammed — daarmee bedoelen zij de Koran — is niets dan een verzinsel, Hij zegt: niets dan een verzonnen leugen, Hij zegt: een verzonnen, gefabriceerd bedrog. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُبِينٌ (En zij die ongelovig waren, zeiden over de waarheid toen zij tot hen kwam: Dit is niets dan duidelijke toverij) — Hij, wiens lof verheven is, zegt: en de ongelovigen zeiden over de waarheid — daarmee bedoelen zij Mohammed ﷺ — toen zij tot hen kwam, dat wil zeggen: toen Allah hem als profeet had gezonden: dit is duidelijke toverij, Hij zegt: dit is niets dan duidelijke toverij, die voor wie haar ziet en haar overweegt duidelijk maakt dat het toverij is.
