Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ("En zij vragen jou de bestraffing te bespoedigen; en als er niet een vastgestelde termijn was, dan zou de bestraffing zeker tot hen zijn gekomen. En zij zal hen zeker plotseling overvallen, terwijl zij het niet beseffen") (29:53).

   De Verhevene, wiens lof wordt vermeld, zegt: en zij vragen jou de bestraffing te bespoedigen, o Muḥammad — die sprekers onder jouw volk, die zeggen: "Was hem maar een teken van zijn Heer neergezonden" met de bestraffing, en die zeggen: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ ("O Allah, als dit de waarheid van bij U is, laat dan op ons stenen uit de hemel regenen"). En als er niet een termijn was die Ik voor hen heb vastgesteld — zodat Ik hen niet vernietig totdat zij die voltooien en bereiken — dan zou de bestraffing hen aanstonds zijn overkomen. En Zijn woord: وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ("En zij zal hen zeker plotseling overvallen, terwijl zij het niet beseffen"), zegt Hij: en de bestraffing zal hen plotseling overvallen, terwijl zij vóór haar komst het tijdstip van haar komst niet beseffen.

   En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de tafsīr (ahl al-taʾwīl) gesproken.

   * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ("En zij vragen jou de bestraffing te bespoedigen"). Hij zei: enige onwetenden van deze gemeenschap zeiden: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ("O Allah, als dit de waarheid van bij U is, laat dan op ons stenen uit de hemel regenen, of breng ons een pijnlijke bestraffing"), de āya.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ (53) يقول تعالى ذكره: ويستعجلك يا محمد هؤلاء القائلون من قومك: لولا أنـزل عليه آية من ربه بالعذاب ويقولون: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ ولولا أجل سميته لهم فلا أهلكهم حتى يستوفوه ويبلغوه، لجاءهم العذاب عاجلا. وقوله: ( وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ ) يقول: وليأتينهم العذاب فجأة، وهم لا يشعرون بوقت مجيئه قبل مجيئه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قَتادة، قوله: ( وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ) قال: قال ناس من جهلة هذه الأمة اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ الآية.