Tafseer of The Stories · Al-Qasas · 28:12
And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
De uitleg van het woord van de Allerhoogste: وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ('En Wij hadden de voedsters hem tevoren verboden. Zij zei: zal ik u een familie aanwijzen die hem voor u verzorgt en hem welgezind zijn?') (vers 12)
De Allerhoogste zegt: Wij hadden Mūsā de borstvoeding bij voedsters verboden — hij mocht bij hen niet drinken — vóór zijn moeder. Er wordt vermeld dat het een zuster van Mūsā was die de woorden sprak tot de familie van Faraʿūn: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ .
Wat wij hierover hebben gezegd, zeiden ook de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
Mūsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: zij brachten hem de voedsters, maar hij nam bij geen van de vrouwen, en de vrouwen zochten dat om bij Faraʿūn in hoge achting te staan voor de borstvoeding, maar hij weigerde te nemen; dat is het woord van Allah: وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ — en toen zei zijn zuster: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ — en toen zijn moeder bij hem kwam, nam hij van haar.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ : hij zei: hij nam geen borst van een vrouw aan totdat hij aan zijn moeder werd teruggegeven.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ḥassān, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ — hij zei: er werd hem geen voedster gebracht of hij nam haar niet.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, betreffende وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ : hij zei: hij dronk geen borst van een vrouw totdat hij aan zijn moeder werd teruggegeven.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ — hij zei: telkens als een vrouw bij hem werd gebracht, nam hij haar borst niet; hij zei: فَقَالَتْ zijn zuster: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ .
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: zij brachten hem voedsters nadat Allah Zijn liefde jegens hen over hem had laten neerdalen; maar bij geen van de vrouwen nam hij de borst aan — men bracht voedster na voedster, maar hij nam niets van hen. Toen zijn zuster zag hoe zij om hem bekommerd waren en hoe verlangend zij naar hem waren, zei zij tot hen: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ . Met يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ bedoelt hij: hem voor jullie ondersteunen. Wat betreft وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ : er wordt vermeld dat men haar vastpakte en zei: jij kent hem dus; maar zij zei: ik bedoel alleen dat zij welgezind zijn jegens de koning.
Vermelding van wie dat zei:
Mūsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: toen de zuster van Mūsā zei: هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ , grepen zij haar vast en zeiden: jij kent dit kind; maar zij zei: nee, dat ken ik hem niet; ik zei alleen dat zij welgezind zijn jegens de koning.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ : hij zei: zij grepen haar toen zij zei 'en zij zijn hem welgezind' en zeiden: jij kent hem; maar zij zei: ik bedoel alleen dat zij welgezind zijn jegens de koning.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ — d.w.z. voor zijn positie bij jullie en voor jullie verlangen de koning te plezieren; zij zeiden: geef hem dan.
