Tafseer of The Ant · An-Naml · 27:33
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
En Zijn woord قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ: de Verhevene zegt: de edelen van het volk van de koningin van Sabaʾ zeiden, toen zij hen raadpleegde in haar zaak en de zaak van Sulayman: wij zijn de bezitters van kracht voor de strijd en hevige dapperheid in de oorlog; maar het bevel is aan u, o koningin, betreffende het gevecht of het laten ervan — zie dan welk standpunt u meent te moeten innemen, en gebied ons dan, zodat wij uw bevel opvolgen.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de mensen van de uitleg.
Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd: قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ — zij boden haar de strijd aan, zij zouden voor haar vechten; maar na dit alles is het bevel aan u: فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, van al-Aʿmash, van Mujāhid, hij zei: bij de koningin van Sabaʾ waren twaalfduizend qayyl — elk van de qayyl over honderdduizend mannen.
ʿAmr ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, van Mujāhid, van Ibn ʿAbbās: bij Bilqīs waren honderdduizend qayyl, elk van de qayyl over honderdduizend.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld — hij zei: ik hoorde Mujāhid zeggen: onder de koningin van Sabaʾ stonden twaalfduizend qayyl; de qayyl is in hun taal de koning; onder elke koning stonden honderdduizend strijders.
