Tafseer of The Poets · Ash-Shu'araa · 26:63
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
En Zijn woord: فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ (Wij openbaarden aan Moesa: "Sla met uw staf de zee!" en zij spleet) — er wordt vermeld dat Allah de zee had bevolen zich niet te splijten totdat Moesa haar met zijn staf zou slaan.
Moesā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: Hāroen trad naar voren en sloeg de zee, maar zij weigerde open te gaan. Zij zei: "Wie is deze aanmatigende die op mij slaat?" — totdat Moesa haar bereikte en haar kunyā gaf: "O Abū Khālid," en haar sloeg, waarna zij spleet.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft mij verteld, die zei: Allah openbaarde — zo wordt vermeld — aan de zee: "Wanneer Moesa u met zijn staf slaat, splijt dan voor hem." Hij zei: De zee bracht de nacht door in onrust, het ene deel sloeg op het andere, uit vrees voor Allah en in afwachting van Zijn bevel. Allah openbaarde aan Moesa dat hij de zee met zijn staf zou slaan, en hij sloeg haar daarmee — en in die staf was de macht van Allah die Hij hem had gegeven — en zij spleet.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld — Sulaymān al-Taymī veronderstelde dat het was — op gezag van Abū al-Salayl, die zei: Toen Moesa de zee met zijn staf sloeg, zei hij: "Welaan, O Abū Khālid!" — en een siddering (ifkal) overviel haar.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, en Ḥajjāj op gezag van Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh en anderen, die zeiden: Toen Moesa de zee bereikte en de storm opstak en de zee kolkte als bergen met haar stroming, terwijl Allah de zee had bevolen zich niet te splijten voordat Moesa haar met de staf zou slaan, zei Yūshaʿ tot hem: "O Spreker van Allah, waarheen zijt gij bevolen?" Hij zei: "Hiernaartoe." Hij trad naar voren in de zee totdat het water nauwelijks de hoef van zijn paard bedekte. De mensen probeerden hetzelfde te doen maar waren daartoe niet in staat. En de man die zijn geloof verborg, zei tot hem: "O Spreker van Allah, waarheen zijt gij bevolen?" Hij zei: "Hiernaartoe." Hij bremde zijn paard met het bit tot het schuim van zijn kaken vloog, dreef het toen de zee in, en het zonk weg in het water. Toen openbaarde Allah aan Moesa: "Sla de zee met uw staf!" — hij sloeg de zee met zijn staf en zij spleet, en zie: de man stond met zijn paard op zijn plek, zijn zadel niet nat en zijn zadeldek ook niet.
En Zijn woord: فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ (en elke scheiding was als een geweldige berg) — Allah, verheven is Zijn gedenking, zegt: Elke scheiding van de zee, nadat Moesa haar had geslagen, was als een geweldige berg. Er wordt vermeld dat zij in twaalf scheidingen spleet, overeenkomstig het aantal stammen, voor elke stam één scheiding.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de lieden van de tafsīr.
* Vermelding van degenen die dit zeiden:
Moesā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ — hij zei: als een geweldige berg. De Kinderen van Israël gingen erin, en er waren twaalf wegen in de zee, in elk pad één stam. Het pad was zoals wanneer muren splijten. Elke stam zei: "Onze mensen zijn gedood." Toen Moesa dit zag, smeekte hij Allah en Hij maakte er bogen van zoals gewelven, zodat de achtersten de voorsten konden zien totdat zij er allen uit waren.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, en Ḥajjāj op gezag van Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh en anderen, die zeiden: De zee spleet en elke scheiding was als een geweldige berg — twaalf wegen, in elk pad één stam. De Kinderen van Israël waren twaalf stammen. De wegen hadden wanden, zodat elke stam zei: "Onze mensen zijn gedood." Toen Moesa dit zag, smeekte hij Allah en Hij maakte er voor hen bogen van zoals gewelven, zodat zij elkaar konden zien, en dit op droog land alsof het water er nooit had aangeraakt, totdat zij erdoor waren getrokken.
Hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Toen de zee voor hen spleet, kwamen er openingen in zodat zij elkaar konden zien.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Isḥāq heeft mij verteld: فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ — dat wil zeggen: als een berg die hoog boven de aarde uitsteekt.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over het woord: فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ — hij zei: als een berg.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over het woord: كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ — hij zei: als een geweldige berg.
Daartoe behoort ook het vers van al-Aswad ibn Yaʿfur:
"Zij legden neer bij Anqira, terwijl over hen stroomde het water van de Eufraat, komend van de bergen (aṭwād)"
— met "aṭwād" bedoelt hij de meervoudsvorm van ṭawd, dat wil zeggen: de berg.
