Tafseer of The Criterion · Al-Furqaan · 25:34
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
En Zijn woord الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا — Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet: O Muḥammad, deze polytheïsten — degenen die zeiden لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً — en wie op soortgelijk ongeloof aan Allah stond als zij, degenen die op de Dag des Oordeels op hun gezichten worden bijeengebracht en naar de hel (jahannam) worden gedreven — die zijn slechter in verblijfplaats in het aardse leven en het hiernamaals dan de bewoners van het paradijs in het paradijs, en meer afgedwaald dan hen op het rechte pad in het aardse leven.
Op dezelfde wijze als wij dit hebben uitgelegd, spraken ook de uitleggers.
* Vermelding van wie dit zei:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ — hij zei: Degene die hen op hun benen liet lopen, is in staat hen op hun gezichten te laten lopen. أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا — van de bewoners van het paradijs. وَأَضَلُّ سَبِيلا — hij zei: een weg.
Muḥammad ibn Yaḥyā al-Azdī heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shaybān heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ — hij zei: Anas ibn Mālik heeft ons overgeleverd dat een man zei: "O gezant van Allah, hoe worden de ongelovigen op hun gezicht bijeengebracht?" Hij zei: "Degene die hen op hun benen liet lopen, is in staat hen op hun gezichten te laten lopen."
Abū Sufyān al-Ghanawī Yazīd ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Khallād ibn Yaḥyā al-Kūfī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān al-Thawrī heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, die zei: ik ben bericht door iemand die hoorde dat Anas ibn Mālik zei: een man kwam bij de Profeet ﷺ en zei: hoe worden zij op hun gezichten bijeengebracht? Hij zei: "Degene die hen op hun benen bijeenbrengt, is in staat hen op hun gezichten bijeen te brengen."
ʿUbayd ibn Muḥammad al-Warrāq heeft ons verteld, hij zei: Yazīd ibn Hārūn heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons bericht, op gezag van Abū Dāwūd, op gezag van Anas ibn Mālik, die zei: "De gezant van Allah ﷺ werd gevraagd: hoe worden de bewoners van de hel op hun gezichten bijeengebracht? Hij zei: Waarlijk, Degene die hen op hun voeten liet lopen, is in staat hen op hun gezichten te laten lopen."
Aḥmad ibn al-Miqdām heeft mij verteld, hij zei: Ḥazm heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḥasan zeggen: de gezant van Allah ﷺ reciteerde dit vers الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ — waarop zij zeiden: O profeet van Allah, hoe lopen zij op hun gezichten? "Hij zei: Is Degene die hen op hun voeten liet lopen niet in staat hen op hun gezichten te laten lopen?"
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Manṣūr ibn Zādhān heeft ons bericht, op gezag van ʿAlī ibn Zayd ibn Judʿān, op gezag van Abū Khālid, op gezag van Abū Hurayra, die zei: "De mensen worden op de Dag des Oordeels bijeengebracht in drie categorieën: een categorie op rijdieren, een categorie op hun voeten, en een categorie op hun gezichten. Er werd gevraagd: hoe lopen zij op hun gezichten? Hij zei: Degene die hen op hun voeten liet lopen, is in staat hen op hun gezichten te laten lopen."
