Tafseer of The Criterion · Al-Furqaan · 25:33
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: En er komt jou, o Muḥammad, van deze polytheïsten geen vergelijking toe die zij aanslaan, of Wij brengen jou de Waarheid waarmee Wij weerleggen wat zij gebracht hebben, en een betere verklaring daarvoor.
Zoals al-Qāsim ons heeft verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj — وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ — hij zei: de Schrift met wat jij weerlegt van de vergelijkingen die zij aanslaan — en een betere verklaring.
Met Zijn woord وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا bedoelt Hij: en beter dan wat zij aan vergelijking brachten in uiteenzetting en uiteenlegging.
Op dezelfde wijze als wij dit hebben uitgelegd, spraken ook de uitleggers.
* Vermelding van wie dit zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا — hij zei: een betere uiteenlegging.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا — hij zei: uiteenzetting.
Mij is overgeleverd, op gezag van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende Zijn woord وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا — hij zei: uiteenlegging.
