Tafseer of The Criterion · Al-Furqaan · 25:23
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: وَقَدِمْنَا — Wij zijn voortgegaan naar wat deze misdadigers aan daden verrichtten مِنْ عَمَلٍ ; vandaar ook de uitdrukking van de versedichter:
وَقَدِمَ الْخَوَارِجُ الضُّلَّالُ إِلَى عِبَادِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا إِنَّ دِمَاءَكُمْ لَنَا حَلَالُ
Hij bedoelt met "qadima": hij ging voort naar.
Op dezelfde wijze als wij dit hebben uitgelegd, spraken ook de uitleggers.
* Vermelding van wie dit zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woord وَقَدِمْنَا — hij zei: Wij gingen voort naar.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
En Zijn woord فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا — dat wil zeggen: Wij hebben het tot ijdelheid gemaakt, omdat zij het niet voor Allah verrichtten maar voor de satan.
Al-habāʾ (het verspreide stof) is wat men ziet als iets als stof wanneer het zonlicht door een opening naar binnen valt en de toeschouwer het voor stof aanziet, zonder dat iets de handen eraan kan grijpen of het kan aanraken; in de schaduw is het niet zichtbaar.
De uitleggers verschilden in de uitleg hiervan; sommigen zeiden het nagenoeg zoals wij gezegd hebben.
* Vermelding van wie dit zei:
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, die over dit vers zei هَبَاءً مَنْثُورًا : het stof dat in de zon is.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, betreffende Zijn woord وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا — hij zei: de lichtstraal in iemands opening — als hij probeert het te grijpen, kan hij dat niet.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najiḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woord هَبَاءً مَنْثُورًا — hij zei: de zonnestraal door de opening.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van al-Ḥasan, betreffende Zijn woord هَبَاءً مَنْثُورًا — hij zei: wat ik zie als iets dat de zon in een huis werpt wanneer zij door de opening naar binnen valt, dat is de habāʾ.
Anderen zeiden: het is wat de winden aan aardstof opjagen en van brokstukken van bomen verspreiden en dergelijke.
* Vermelding van wie dit zei:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord هَبَاءً مَنْثُورًا — hij zei: wat de wind opjaagt en verspreid.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda — هَبَاءً مَنْثُورًا — hij zei: het is wat de wind verspreid van brokstukken van deze bomen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende Zijn woord هَبَاءً مَنْثُورًا — hij zei: al-habāʾ is het stof.
En anderen zeiden: het is het uitgestort water.
* Vermelding van wie dit zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord هَبَاءً مَنْثُورًا — men zegt: het uitgestorte water.
