Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   نُسَارِعُ لَهُمْ — hij zei: Wij vermeerderen het goede voor hen, Wij verlenen hun uitstel — hij zei: dit is [gericht] aan de Quraysh.\n\nAl-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.\n\nMuḥammad ibn ʿUmar ibn ʿAlī heeft mij overgeleverd, hij zei: Ashʿath ibn ʿAbd Allāh heeft mij overgeleverd, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, op gezag van Khālid al-Ḥadhdhāʾ, die zei: ik vroeg ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra over het woord van Allah: نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ — hij zei: [het betekent:] ons ondersteunen van hen haast zich in de goede daden voor hen. ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra had zijn lezing hiervan kennelijk zo geïnterpreteerd dat de betekenis is: ons ondersteunen van hen met bezittingen en zonen haast zich in de goede daden voor hen.

   Show original Arabic

   ( نسارع لهم )، قال: نـزيدهم في الخير، نملي لهم، قال: هذا لقريش. حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جُرَيج، عن مجاهد، مثله. حدثني محمد بن عمر بن عليّ، قال: ثني أشعث بن عبد الله، قال: ثنا شعبة، عن خالد الحذّاء، قال: قلت لعبد الرحمن بن أبي بكرة قول الله: ( نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ) قال: يسارع لهم في الخيرات، وكأن عبد الرحمن بن أبي بكرة وجه بقراءته ذلك، إلى أن تأويله: يسارع لهم إمدادنا إياهم بالمال والبنين في الخيرات.