Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Opdat de mensen van kennis omtrent Allah zullen weten dat wat Allah van Zijn tekenen heeft neergezonden — die Hij voor Zijn Boodschapper heeft bevestigd en wat de satan daarin had geworpen heeft gewist — de waarheid is van jouw Heer, o Muḥammad. Hij zegt: zodat zij het bevestigen.

   Hij zegt: zodat hun harten zich aan de Koran onderwerpen en instemmen door haar te bevestigen en door te erkennen wat zij bevatten.

   En voorwaar, Allah leidt degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven naar de rechtlijnige waarheid en de duidelijke waarheid, door te wissen wat de satan in de wens van Zijn Boodschapper had geworpen — zodat de listen van de satan hen niet schaden, noch zijn inwerpen van de valsheid op de tong van hun profeet.

   Overeenkomstig wat wij hebben gezegd in dit verband, hebben de uitleggers gesproken.

   Vermelding van degenen die dit zeiden: Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ — hij zei: hij bedoelt de Koran.

   Show original Arabic

   يقول تعالى ذكره: وكي يعلم أهل العلم بالله أن الذي أنـزله الله من آياته التي أحكمها لرسوله، ونسخ ما ألقى الشيطان فيه, أنه الحق من عند ربك يا محمد. يقول: فيصدّقوا به.يقول: فتخضع للقرآن قلوبهم, وتذعن بالتصديق به والإقرار بما فيه. وإن الله لمرشد الذين آمنوا بالله ورسوله إلى الحقّ القاصد والحقِّ الواضح, بنسخ ما ألقى الشيطان في أمنية رسوله, فلا يضرّهم كيد الشيطان، وإلقاؤه الباطل على لسان نبيهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك:- حدثنا القاسم, قال: ثنا الحسين, قال: ثني حجاج, عن ابن جُرَيج: ( وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ) قال: يعني القرآن.