Tafseer of The Pilgrimage · Al-Hajj · 22:53
[That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Allah wist wat de satan werpt, en bevestigt daarna Zijn tekenen — opdat Hij wat de satan in de wens van Zijn profeet werpt aan valsheid, zoals het woord van de Profeet ﷺ: "tilka l-gharānīqu l-ʿulā, wa-inna shafāʿata-hunna la-tartajā" — een beproeving (fitna) maakt. Dat wil zeggen: een toetsing waarmee Hij toetst degenen in wier harten een ziekte is van hypocrisie (nifāq), namelijk de twijfel aan de oprechtheid van de Boodschapper van Allah ﷺ en de werkelijkheid van wat hij hen meedelt.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd in dit verband, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van degenen die dit zeiden: Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: de Profeet ﷺ verlangde dat Allah de goden van de polytheïsten niet zou beschimpen — hierop wierp de satan op zijn wens en zei: "Voorwaar, de goden die jullie aanroepen, hun voorspraak is te hopen en zij zijn de hoge kraanvogels." Hierop wiste Allah dat en bevestigde Zijn tekenen: أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ وَالْعُزَّى — totdat hij bereikte: مِنْ سُلْطَانٍ. Qatāda zei: Toen de satan wierp wat hij wierp, zeiden de polytheïsten: "Allah heeft hun goden met iets goeds vermeld" — en zij verheugden zich erover. Hierop vermeldde hij Zijn woord: لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda — soortgelijk.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over het woord: لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ — hij zegt: en voor degenen wier harten verhard zijn voor het geloof in Allah, zodat zij niet zacht worden en niet terugkeren — en dat zijn de polytheïsten van Allah.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd in dit verband, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van degenen die dit zeiden: Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ — hij zei: de polytheïsten.
Zijn woord: وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ — Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: En voorwaar, de polytheïsten van jouw volk, o Muḥammad, verkeren zeker in tegenstand jegens het bevel van Allah, ver verwijderd van de waarheid.
