Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (En om te waarschuwen degenen die zeiden: 'Allah heeft een kind aangenomen' [18:4])

   Allah, de Verhevene, zegt: Muḥammad waarschuwt ook die mensen الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (die zeiden: Allah heeft een kind aangenomen) — onder de polytheïsten (mushrikīn) van zijn volk en anderen — voor de teistering van Allah en Zijn onmiddellijke wraak en uitgestelde bestraffing vanwege hetgeen zij zeiden.

   Zoals Ibn Ḥumayd ons heeft verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, over وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا — hij bedoelde de Quraysh in hun uitspraak dat zij slechts de engelen aanbeden, en dat zij de dochters van Allah zijn.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا (4) يقول تعالى ذكره: يحذر أيضا محمد القوم (الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا) من مشركي قومه وغيرهم، بأسَ الله وعاجل نقمته، وآجل عذابه، على قيلهم ذلك. كما حدثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق (وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا) يعني قريشا في قولهم: إنما نعبد الملائكة، وهنّ بنات الله .