Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلا (Zijn metgezel zei tegen hem, terwijl hij met hem in gesprek was: 'Ben jij ongelovig in Hem die jou schiep uit aarde, daarna uit een druppel zaad, en jou daarna formeerde tot een man?' [18:37])

   Allah, de Verhevene, zegt: de metgezel van de eigenaar van de twee tuinen — degene die minder bezit en kinderen had dan hij — zei tegen hem, وَهُوَ يُحَاوِرُهُ (terwijl hij met hem in gesprek was) — dat wil zeggen: terwijl hij hem toesprak en aansprak: أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ (Ben jij ongelovig in Hem die jou schiep uit aarde) — dat wil zeggen: die jouw vader Ādam schiep uit aarde — ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ (daarna uit een druppel zaad) — dat wil zeggen: daarna deed Hij jou ontstaan uit de druppel zaad van de man en de vrouw — ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلا (daarna formeerde Hij jou tot een man) — dat wil zeggen: daarna maakte Hij jou tot een rechtschapen mens, een man van het mannelijk geslacht en niet vrouwelijk. Hij zegt: ben jij ongelovig in Hem die dit met jou deed, dat Hij jou tot een nieuwe schepping zou herscheppen nadat je tot stof geworden bent?

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلا (37) يقول تعالى ذكره: قال لصاحب الجنتين صاحبه الذي هو أقل منه مالا وولدا، (وَهُوَ يُحَاوِرُهُ) : يقول : وهو يخاطبه ويكلمه: (أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ) يعني خلق أباك آدم من تراب (ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ) يقول: ثم أنشأك من نطفة الرجل والمرأة ، (ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلا) يقول: ثم عدلك بشرا سويا رجلا ذكرا لا أنثى، يقول: أكفرت بمن فعل بك هذا أن يعيدك خلقا جديدا بعد ما تصير رفاتا