Tafseer of The Night Journey · Al-Israa · 17:104
And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
En Wij zeiden hun — مِنْ بَعْدِ — na de ondergang van Farao — اسْكُنُوا الأَرْضَ (bewoont het land): het land Syrië. فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (wanneer de belofte van het hiernamaals aanbreekt, brengen Wij u laffan tezamen): dat wil zeggen, wanneer het Uur aanbreekt — en dat is de belofte van het hiernamaals — brengen Wij u tezamen uit uw graven naar de staanplaats van de Opstanding, laffan: dat wil zeggen: door elkaar gemengd, dooreen geweven, zonder dat gij elkander herkent of iemand van u zich afscheidt naar zijn stam en zijn wijk. Dit is ontleend aan het gebruik: "ik wikkelde de legers in elkaar" wanneer je ze dooreen liet strijden zodat alles vermengd raakte; zo is alles wat met iets gemengd is in dat andere gewikkeld.
De exegeten verschilden in de uitleg hiervan, en sommigen zeiden iets vergelijkbaars met wat wij zeiden.
* Vermelding van wie dat zei:
Muhammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Rahmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Mansūr, op gezag van Ibn Abī Razīn, over جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (brengen Wij u tezamen): "Van elk volk."
Anderen zeiden: de betekenis is echter "Wij brengen u allen bijeen."
* Vermelding van wie dat zei:
Muhammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (Wij brengen u tezamen): "Alle te zamen."
Muhammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀsim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Hārith heeft mij verteld, hij zei: al-Hasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīh, op gezag van Mujāhid, over جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (Wij brengen u tezamen): "Alle te zamen."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Husayn heeft ons verteld, hij zei: Hajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: evenzo.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (wanneer de belofte van het hiernamaals aanbreekt, brengen Wij u tezamen): "dat wil zeggen: alle bijeen — uw eersten en uw laatsten."
Al-Hasan ibn Yahyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn woord جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (Wij brengen u tezamen): "Alle bijeen."
Er werd mij verteld op gezag van al-Husayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Dahhāk zeggen over Zijn woord جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (Wij brengen u tezamen): "dat wil zeggen: alle bijeen."
Het woord laffīf werd enkelvoudig gebruikt terwijl het een mededeling over de menigte betreft, omdat het de betekenis heeft van een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord — zoals men zegt: "ik wikkelde het (lafaqtuhu) — een wikkel en een gewikkel (laffan wa-laffīfan)".
