Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ (Opdat zij ondankbaar zijn voor wat Wij hun gegeven hebben) — dat wil zeggen: zij doen dit — namelijk het toekennen van deelgenoten aan Allah na de weldaad — opdat zij zo het ondankbaar zijn jegens de gunsten die Wij hun hebben verleend kunnen uitvoeren. فَتَمَتَّعُوا (Geniet dan maar): dit is een dreigend gebod — dat wil zeggen: geniet dan van het wereldse leven en zijn versieringen. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (Want u zult het weten) — dat wil zeggen: u zult spoedig het gevolg van uw ondankbaarheid jegens Allahs gunsten kennen, en het einde van uw verlustiging in de wereldse genoegens — want dat is de kwelling van het Vuur (al-nār).

   Show original Arabic

   ( لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ) يقول: ليجحدوا الله نعمته فيما آتاهم من كشف الضرّ عنهم ( فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ) ، وهذا من الله وعيد لهؤلاء الذين وصف صفتهم في هذه الآيات ، وتهديد لهم، يقول لهم جلّ ثناؤه: تمتعوا في هذه الحياة الدنيا إلى أن توافيكم آجالكم، وتبلغوا الميقات الذي وقته لحياتكم وتمتعكم فيها، فإنكم من ذلك ستصيرون إلى ربكم، فتعلمون بلقائه وبال ما كسبت أيديكم، وتعرفون سوء مغبة أمركم، وتندمون حين لا ينفعكم الندم.