Tafseer of Hud · Hud · 11:95
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
Het betoog over de uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ (Alsof zij er nooit hadden gewoond. Zeker, weg met Madyan, evenals Thamūd werd weggedaan.) — (11:95)
Abū Jaʿfar zei: Allah, de Verhevene wiens gedachtenis verheerlijkt zij, spreekt: Alsof het volk van Shuʿayb, dat Allah vernietigde door Zijn bestraffing, nooit in hun woonplaatsen had geleefd voordat zij in de ochtend ineengedoken lagen. En لَمْ يَغْنَوْا — zij hadden er niet gewoond.
Dit is afgeleid van het gezegde: "ghaniytu bi-makān kadhā" — wanneer men ergens heeft gewoond en er verbleven heeft. Hiervan is ook het vers van al-Nābigha:
"Ik woonde daar toen zij mijn buren waren, met vriendelijk berichtgeven en genegenheid."
En zo ook de overleveringen:
18528 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woorden كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا — hij zei: dat wil zeggen: alsof zij er nooit hadden geleefd.
18529 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, gelijkelijk.
18530 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, gelijkelijk.
En zijn woorden أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ — Allah, de Verhevene wiens gedachtenis verheerlijkt zij, zegt: Voorwaar, moge Allah Madyan ver doen van Zijn barmhartigheid, door Zijn vergelding over hen te brengen, كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ — evenals Thamūd vóór hen ver was van Zijn barmhartigheid, door Zijn toorn over hen neer te laten komen.
