Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (64) (En o mijn volk, dit is de zij-kameel van Allah, een teken voor u. Laat haar eten op Allahs aarde en doet haar geen kwaad, anders zal een nabije bestraffing u treffen.)

   Abū Jaʿfar zei: Allah de Verhevene vertelt hier wat Ṣāliḥ tot zijn volk van Thamūd zei, nadat zij zeiden: وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ en hem om een teken vroegen voor hetgeen hij hen tot uitnodigt. يَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً — dat wil zeggen: een bewijs, een kenteken en een aanwijzing voor de juistheid van hetgeen ik u tot uitnodig. فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ — haar voorziening rust dan niet op u en haar onderhoud evenmin. وَلا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ — dat wil zeggen: doodt haar niet en hakt haar niet af. فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ — dat wil zeggen: als u haar enig kwaad aandoet, zal u een bestraffing (ʿadhāb) van Allah treffen die niet ver weg is, en die u zal vernietigen.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (64) قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره مخبرًا عن قيل صالح لقومه من ثمود ، إذ قالوا له : وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ، وسألوه الآية على ما دعاهم إليه: (يا قوم هذه ناقة الله لكم آية) ، يقول: حجة وعلامة، ودلالة على حقيقة ما أدعوكم إليه ، (فذروها تأكل في أرض الله) ، فليس عليكم رزقها ولا مئونتها ، (ولا تمسوها بسوء) ، يقول: لا تقتلوها ولا تنالوها بعَقْر ، (فيأخذكم عذاب قريب) ، يقول: فإنكم إن تمسوها بسوء يأخذكم عذاب من الله غير بعيد فيهلككم.