Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   De uitleg van het woord van Allah de Verhevene: وَيَا قَوْمِ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالا إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (''En o mijn volk, ik vraag jullie daarvoor geen bezit. Mijn loon is slechts bij Allah. En ik zal degenen die geloven niet wegjagen — zij zullen hun Heer ontmoeten. Maar ik zie jullie als een volk dat onwetend is.'') (29)

   Aboe Djaʿfar zei: Dit is eveneens een mededeling van Allah over wat Noach tot zijn volk zei. Hij zei hun: O volk, ik vraag jullie voor mijn raadgeving aan jullie en mijn oproep tot de eenheid van Allah en oprecht aanbidden van Hem geen beloning of loon daarvoor — zodat jullie mij zouden wantrouwen in mijn raadgeving en zouden denken dat mijn handelen is uit zuchten naar vergankelijk goed van deze wereld. (''Mijn loon is slechts bij Allah'') — Hij zegt: De beloning voor mijn raadgeving aan jullie en het oproepen van jullie tot wat ik jullie oproep, is slechts bij Allah; Hij is het die mij ervoor zal vergelden en mij ervoor zal belonen. (''En ik zal degenen die geloven niet wegjagen'') — En ik zal wie in Allah gelooft en Zijn eenheid erkent en de afgoden verwerpt en zich ervan distantieert, niet wegsturen — alleen omdat zij niet tot jullie vooraanstaanden en edelen behoren. (''Zij zullen hun Heer ontmoeten'') — Hij zegt: Degenen die jullie mij vragen te wegjagen, zullen naar Allah gaan, en Allah zal hen ondervragen over wat zij in het aardse leven deden, niet over hun rang en afstamming.

   En Noach sprak dit tegen zijn volk omdat zijn volk tot hem had gezegd, zoals:

   18112 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Djuraydj, betreffende het woord: (''En ik zal degenen die geloven niet wegjagen — zij zullen hun Heer ontmoeten''), hij zei: Zij zeiden hem: O Noach, als je wilt dat wij jou volgen, jaag hen dan weg. Anders zullen wij er nooit mee instemmen dat zij en wij in gelijke zaken staan. Hij antwoordde: (''Ik zal degenen die geloven niet wegjagen — zij zullen hun Heer ontmoeten''), Die hen zal ondervragen over hun daden.

   18113 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Djuraydj; en Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Aboe ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, beiden op gezag van Mudjāhid betreffende het woord: (''Mijn loon is slechts bij Allah''), hij zei: mijn vergelding.

   18114 — Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Aboe Ḥudayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid: hetzelfde.

   18115 — [hij] zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Nadjīḥ, op gezag van Mudjāhid: hetzelfde.

   En Zijn woord: (''Maar ik zie jullie als een volk dat onwetend is'') — Hij zegt: Maar ik zie jullie, o volk, als een volk dat niet weet wat jullie jegens Allah verplicht is en welke van Zijn plichten jullie nakomen. Vanuit die onwetendheid van jullie hebben jullie mij gevraagd om degenen die in Allah geloven weg te jagen.

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : وَيَا قَوْمِ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالا إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (29) قال أبو جعفر : وهذا أيضًا خبرٌ من الله عن قيل نوح لقومه ، أنه قال لهم: يا قوم لا أسألكم على نصيحتي لكم ، ودعايتكم إلى توحيد الله وإخلاص العبادة له ، مالا أجرًا على ذلك، فتتهموني في نصيحتي، وتظنون أن فعلي ذلك طلبُ عرض من أعراض الدنيا ، (إن أجري إلا على الله) ، يقول: ما ثواب نصيحتي لكم ، ودعايتكم إلى ما أدعوكم إليه، إلا على الله، فإنه هو الذي يجازيني، ويثيبني عليه ، (وما أنا بطارد الذين آمنوا) ، وما أنا بمقصٍ من آمن بالله ، وأقرّ بوحدانيته ، وخلع الأوثان وتبرأ منها ، بأن لم يكونوا من عِلْيتكم وأشرافكم ، (إنهم ملاقو ربهم) ، يقول: إن هؤلاء الذين تسألوني طردهم ، صائرون إلى الله، والله سائلهم عما كانوا في الدنيا يعملون، لا عن شرفهم وحسبهم. * * * وكان قيل نوح ذلك لقومه، لأن قومه قالوا له، كما:- 18112- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، قوله: (وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقو ربهم) ، قال: قالوا له: يا نوح، إن أحببت أن نتبعك فاطردهم، وإلا فلن نرضى أن نكون نحن وهم في الأمر سواء . فقال: (ما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقو ربهم) ، فيسألهم عن أعمالهم. 18113- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، وحدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم قال ، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح جميعا، عن مجاهد قوله: (إن أجري إلا على الله) ، قال: جَزَائي. 18114- حدثني المثنى قال ، حدثنا أبو حذيفة قال ، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله. 18115-. . . . قال، حدثنا إسحاق قال ، حدثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله. * * * وقوله: (ولكني أراكم قومًا تجهلون) ، يقول: ولكني ، أيها القوم ، أراكم قومًا تجهلونَ الواجبَ عليكم من حقّ الله ، واللازم لكم من فرائضه. ولذلك من جهلكم سألتموني أن أطرد الذين آمنوا بالله.