Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:143
En voorzeker, jullie hadden de dood gewenst, voordat jullie hem (de dood) tegenkwamen en waarlijk, jullie hebben hem gezien en jullie waren getuigen.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (143) (En voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten; welnu, jullie hebben hem gezien terwijl jullie toekeken) (143)
Abū Jaʿfar zei: Hij — verheven zij Zijn lof — bedoelt met Zijn woord "en voorzeker verlangden jullie naar de dood": en voorzeker verlangden jullie, o gezelschap van de metgezellen van de Profeet ﷺ, = "naar de dood", dat wil zeggen: naar de oorzaken van de dood, en dat is: de strijd (qitāl) = "welnu, jullie hebben hem gezien", dat wil zeggen: jullie hebben gezien wat jullie verlangden — en de "hāʾ" in Zijn woord "jullie hebben hem gezien" verwijst terug naar "de dood", en de betekenis is: [de strijd] = "terwijl jullie toekeken", dat wil zeggen: jullie hebben hem werkelijk aanschouwd, voor jullie ogen en in jullie blik, dat wil zeggen: van dichtbij.
* * *
Sommige taalkundigen beweerden dat het gezegd is: "terwijl jullie toekeken", bij wijze van bekrachtiging van de uitspraak, zoals men zegt: "ik heb hem met eigen ogen gezien" en "ik heb hem met mijn eigen ogen gezien, en ik heb hem met mijn eigen oren gehoord".
* * *
Abū Jaʿfar zei: Er is enkel gezegd "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten", omdat een groep van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ — die niet aanwezig waren bij Badr — vóór Uḥud verlangden naar een dag zoals de dag van Badr, opdat zij Allah het beste van zichzelf zouden tonen en eenzelfde beloning zouden verkrijgen als de mensen van Badr verkregen hadden. Toen dan de dag van Uḥud kwam, vluchtten sommigen van hen, en hielden anderen stand totdat zij nakwamen wat zij Allah vóór die tijd hadden beloofd. Daarop berispte Allah degenen onder hen die gevlucht waren en zei: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten" — de gehele āyah —, en Hij prees degenen onder hen die standvastig waren en hun belofte nakwamen.
*Vermelding van de overleveringen aangaande wat wij genoemd hebben:
7930 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, aangaande het woord van Allah: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten; welnu, jullie hebben hem gezien terwijl jullie toekeken", hij zei: Er bleven mannen afwezig bij Badr, en zij verlangden naar een dag zoals de dag van Badr om hem te ontmoeten, opdat zij van het goede en van de beloning zouden verkrijgen zoals de mensen van Badr verkregen hadden. Toen dan de dag van Uḥud kwam, keerde van hen om wie omkeerde, en daarop berispte Allah hen = of: laakte Hij hen, of: verweet Hij hun een gebrek = daarom. (Dit twijfelt Abū ʿĀṣim.)
7931 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks — behalve dat hij zei: "daarop berispte Allah hen daarom", en hij twijfelde niet.
7932 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, aangaande Zijn woord: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten; welnu, jullie hebben hem gezien terwijl jullie toekeken": Het waren mensen van de gelovigen die niet aanwezig waren geweest op de dag van Badr en niet bij wat Allah de mensen van Badr aan voortreffelijkheid, eer en beloning gegeven had, en zij verlangden ernaar dat hun een strijd vergund zou worden om in te strijden. Toen werd de strijd naar hen toe gedreven, totdat hij plaatsvond in de omgeving van Medina op de dag van Uḥud. Daarop zei Allah, machtig en verheven is Hij, zoals jullie horen: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood" — tot Hij bereikte "de dankbaren".
7933 — Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, aangaande Zijn woord: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten", hij zei: Zij verlangden ernaar de polytheïsten (mushrikīn) te ontmoeten om hen te bestrijden, maar toen zij hen ontmoetten op de dag van Uḥud, keerden zij om.
7934 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ, hij zei: Voorwaar, het waren mensen van de gelovigen die niet aanwezig waren geweest op de dag van Badr en niet bij wat Allah hun aan voortreffelijkheid gegeven had, en zij verlangden ernaar een strijd te zien om in te strijden. Toen werd de strijd naar hen toe gedreven, totdat hij plaatsvond in de omgeving van Medina op de dag van Uḥud. Daarop zond Allah, machtig en verheven is Hij, neer: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten" — de āyah.
7935 — Muḥammad ibn Bashshār heeft mij verteld, hij zei: Hawdha heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, hij zei: Mij heeft bereikt dat mannen van de metgezellen van de Profeet ﷺ placht te zeggen: "Indien wij samen met de Profeet ﷺ [de vijand] ontmoeten, zullen wij voorwaar dit en dat doen!" Daarop werden zij daarmee beproefd, en — neen, bij Allah — niet allen van hen waren waarachtig jegens Allah. Daarop zond Allah, machtig en verheven is Hij, neer: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten; welnu, jullie hebben hem gezien terwijl jullie toekeken".
7936 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Het waren mensen van de metgezellen van de Profeet ﷺ die niet aanwezig waren geweest bij Badr. Toen zij de voortreffelijkheid van de mensen van Badr zagen, zeiden zij: "O Allah, voorwaar wij vragen U dat U ons een dag laat zien zoals de dag van Badr, waarop wij U het beste zullen tonen!" Daarop kregen zij Uḥud te zien, en Hij zei tot hen: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten; welnu, jullie hebben hem gezien terwijl jullie toekeken".
7937 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: "en voorzeker verlangden jullie naar de dood voordat jullie hem ontmoetten; welnu, jullie hebben hem gezien terwijl jullie toekeken", dat wil zeggen: voorzeker verlangden jullie naar het martelaarschap voor de waarheid waarop jullie stonden, voordat jullie je vijand ontmoetten = hij bedoelt degenen die de Boodschapper van Allah ﷺ aanspoorden tot zijn uittocht met hen naar hun vijand, vanwege wat hun ontgaan was aan aanwezigheid op de dag die daarvóór bij Badr was geweest, uit verlangen naar het martelaarschap dat hun daarmee ontgaan was. Hij zegt: "welnu, jullie hebben hem gezien terwijl jullie toekeken", dat wil zeggen: de dood door de zwaarden in de handen van de mannen; Hij heeft tussen jullie en hen ruim baan gemaakt, terwijl jullie naar hen keken, en toch wendden jullie je van hen af.
