Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:17
Zij zeiden: "O onze vader, voorwaar, wij gingen weg om een wedloop te houden en lieten Yôesoef achter bij onze goederen. Toen heeft de wolf hem verslonden, maar u zult ons niet geloven, ook al spreken wij de waarheid."
Zij zeiden: (O onze vader, waarlijk wij gingen wedijveren en lieten Yūsuf bij onze bagage achter, en de wolf at hem op!) De grijsaard barstte in tranen uit en riep met zijn luidste stem: "Waar is het hemd?" Zij brachten hem het hemd, dat leugenachtig bloed bevatte; hij nam het hemd en gooide het op zijn gezicht, en huilde totdat zijn gezicht besmeurd was met het bloed van het hemd.
Over Zijn woord: (en jij gelooft ons niet) — zij zeggen: jij geeft ons geen geloof wanneer wij zeggen dat de wolf Yūsuf heeft opgegeten, zelfs als wij de waarheid spraken! Zoals:
18842. Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Asbāṭ, op gezag van al-Suddī: (en jij gelooft ons niet) — hij zei: jij geeft ons geen geloof!
[onleesbaar — meerdere regels ontbreken in de bron]
Indien iemand zegt: (zelfs als wij de waarheid spraken) — ofwel is dit een bericht van henzelf dat zij niet de waarheid spreken, en dat zou zelfbeschuldiging zijn, ofwel is het een bericht van hen over hun vader dat hij hen niet zou geloven zelfs als zij de waarheid spraken — maar u weet toch dat hij hen zou geloven als zij hem de waarheid hadden verteld?
Het antwoord is: de betekenis is niet een van beiden. De betekenis is: jij geeft ons geen geloof, zelfs als wij tot de mensen van de waarheid behoorden die niet worden verdacht — vanwege jouw slechte vermoeden over ons en jouw achterdocht jegens ons.
