Tafseer van Hoed · Hud · 11:77
En toen Onze gezanten (Engelen) tot Lôeth kwamen, voelde hij zich benard en machteloos benauwd, en hij zei: "Dit is een zware dag."
Het woord aangaande de uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (En toen Onze boodschappers tot Lūṭ kwamen, was hij bedroefd over hun komst en was hij daardoor beklemmerd, en hij zei: "Dit is een zwaarwichtige dag") (77).
Abū Jaʿfar zei: Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: Toen Onze engelen tot Lūṭ kwamen, trof hem het kwaad van hun komst — en dat is het werkwoord afgeleid van "al-sūʾ" (het kwaad) — وَضَاقَ بِهِمْ door hun komst ذَرْعًا , dat wil zeggen: zijn ziel was benauwd van leed door hun komst. Dit was omdat hij op het moment dat hun komst hem trof, niet wist dat zij boodschappers van Allah waren; hij kende zijn volk en wat zij deden aan het bedrijven van de gruweldaad, en hij vreesde voor hen. Daardoor was hij beklemmerd door hun komst, en hij wist dat hij de gasten zou moeten verdedigen — en daarom zei hij: هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (Dit is een zwaarwichtige dag).
Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dit zei:
18350 — Al-Muthanā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا — hij zei: "Hij dacht slecht van zijn volk en was beklemmerd vanwege zijn gasten."
18351 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Ḥudhayfa, die zei: Toen de boodschappers tot Lūṭ kwamen, kwamen zij bij hem terwijl hij op een stuk land van hem aan het werk was. Er was hun gezegd — en Allah weet het best — : "Vernietigt hen niet totdat Lūṭ als getuige optreedt." Hij zei: Zij kwamen bij hem en zeiden: "Wij zijn vanavond uw gasten." Hij trok met hen op, en nadat een uur verstreken was, keek hij om en zei: "Weet u niet wat de bewoners van dit dorp doen? Bij Allah, ik weet van niemand op de aardbodem die slechter is dan zij!" En hij trok met hen verder. Daarna zei hij een tweede maal hetzelfde, en trok met hen mee. Toen de verdorven oude vrouw — zijn vrouw — hen zag, snelde zij weg om hen te waarschuwen.
18352 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — hij zei: Ḥudhayfa zei, en hij vermeldde iets soortgelijks.
18353 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥakam ibn Bashīr heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Qays al-Mulāʾī heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Bashīr, op gezag van Qatāda, die zei: De engelen kwamen bij Lūṭ terwijl hij op een akker van hem was. Allah had tot de engelen gezegd: "Als Lūṭ vier getuigenissen over hen aflegt, dan geef Ik u toestemming om hen te vernietigen." Zij zeiden: "O Lūṭ, wij willen vanavond uw gasten zijn." Hij zei: "En wat heeft u over hun zaak bereikt?" Zij zeiden: "En wat is hun zaak?" Hij zei: "Ik getuig bij Allah dat dit het slechtste dorp op aarde is wat betreft zijn daden!" — dit zei hij vier maal. Lūṭ legde aldus vier getuigenissen over hen af, en zij traden zijn woning binnen met hem.
18354 — Mūsā ibn Hārūn heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn Ḥammād heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: De engelen vertrokken vanuit de woning van Ibrāhīm in de richting van het dorp van Lūṭ, en zij kwamen er halverwege de dag aan. Toen zij de rivier van Sadūm bereikten, troffen zij een dochter van Lūṭ aan die water putte voor haar gezin — hij had twee dochters, de naam van de oudste was Rīthā en de jongste Zughrathā. Zij zeiden tegen haar: "O meisje, is er een herberg?" Zij zei: "Ja, wacht hier, ga niet naar binnen totdat ik tot u terugkeer!" — zij was voor hen bevreesd vanwege haar volk. Zij ging naar haar vader en zei: "O vader, er staan jongemannen bij de stadspoort, ik heb nog nooit mensen met zulke knappe gezichten gezien — laat uw volk hen niet vastgrijpen en hen te schande maken!" En zijn volk had hem verboden gasten te ontvangen — zij hadden gezegd: "Laat ons aan de mannen gastvrijheid verlenen!" Hij bracht hen mee, en niemand wist ervan behalve de bewoners van Lūṭ zijn huis. Zijn vrouw ging naar buiten en lichtte haar volk in: "In het huis van Lūṭ zijn mannen, ik heb nooit zulke knappe gezichten gezien!" Zijn volk snelde toen naar hem toe.
18355 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: De boodschappers vertrokken — naar de bewering van de mensen van de Tawrāh — vanuit de woning van Ibrāhīm naar Lūṭ in al-Muʾtafika. Toen de boodschappers bij Lūṭ kwamen, was hij bedroefd over hun komst en beklemmerd, en dat was vanwege zijn vrees voor zijn volk dat zij hem te schande zouden maken vanwege zijn gasten. Hij zei: هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (Dit is een zwaarwichtige dag).
Wat betreft Zijn woord: وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ — Hij zegt daarmee: Lūṭ zei: "Deze dag is een dag waarvan het kwaad zwaar is en de beproeving groot."
Men zegt daarvoor in het Arabisch: ʿaṣaba yawmunā hādhā yaʿṣibu ʿaṣban — en vandaar de woorden van ʿAdī ibn Zayd:
"En ik was de vastklamper van uw tegenstander, ik week niet, terwijl zij u hadden opgesloten op een zwaarwichtige dag."
En de woorden van de rajaz-dichter:
"Een dag die zwaarwichtig is, die de helden samenbindt, gelijk de sterke de lange salambomen samenwindt."
En de woorden van een ander: "En als u Bakr ibn Wāʾil niet tevreden stelt, dan wacht u in Irak een zwaarwichtige dag."
En Kaʿb ibn Juʿayl zei: "En diegenen die zich nederzetten in de laagte zijn menigten, die van die dag een zwaarwichtige dag kennen."
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dit zei:
18356 — Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: عَصِيبٌ — zwaar.
18357 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, die zei: هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ — dat wil zeggen: zwaar.
18358 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ — dat wil zeggen: een dag van beproeving en zwaarwichtigheid.
18359 — Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: يَوْمٌ عَصِيبٌ — zwaar.
18360 — ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ — dat wil zeggen: een zware dag.
